I understand the gist of this, but I would like to know word for word, if someone could help me, please.  Thank you.

..... sana fazla zaman ayiramadim.

Aksam 9 da isim bitiyor yaninda kalacam bu gece

 My try

 I couldn´t separate from you for too long

This evening my work finishes at nine o´clock I will stay with you tonight.

 I think first sentence should be "I couldnt allocate too much time to you."