Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please help eng-turk
1.       britturk
625 posts
 30 Sep 2008 Tue 11:39 am

I have said all I could possibly say to you. Its up to you if you listen or not. I will not call you again as this achieves nothing. However be sure of one thing  I will never give up on you I will be waiting for your call. Let it be sooner rather than later.Time is precious, dont punish me and yourself for too long. I have great faith and determination. I believe in you.

2.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 20 Jan 2009 Tue 11:46 pm

Some people even have to wait for 4 months!!

 

My try:

Sana söylebildiðimin hepsini söyledim. Dinleyip dinlemediðini sana baðlý. Hiç baþaramacaðým için sana daha aramam. Ama tek bir þeyden emin ol. Seni hiç bir zaman býrakmýyacaðým, aramaný beklerim. Zaman deðerli, beni ve kendini fazla uzun cezalandýrmayýn. Çok güvenli ve kararlýyým.

Sana güveniyorum.

3.       dilliduduk
1551 posts
 21 Jan 2009 Wed 12:37 am

 

Quoting ZulfuLivaneli

Some people even have to wait for 4 months!!

 

My try:

Sana söylebildiðimin(söyleyebileceðimin) hepsini söyledim. Dinleyip dinlememek sana baðlý. Bir iþe yaramadýðý için seni bir daha aramam. Ama tek bir þeyden emin ol. Seni hiç bir zaman býrakmayacaðým, aramaný bekleyeceðim. Sonra deðil hemen olsun. Zaman deðerli, beni ve kendini fazla uzun cezalandýrmayýn. Çok güvenli ve kararlýyým.

Sana güveniyorum.

 

 

how did you find these old posts

 

p.s.: one small mistake that you usualy do, even though when the post is in "sen" form, when you write the imperative, you write in "siz" form ((sen) cezalandýrma, (siz) cezalandýrmayýn)

 

4.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 21 Jan 2009 Wed 06:40 pm

Ingilizce, you ve you arasýndaký farký, diðer diller gibi o kadar belli deðil.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented