My relationship depends on this song... My boyfriend is a coward,so we r in that situation that he is not telling his feelings at all,only he sent this song. Is it a breakup-song or there is some hope in it? Can u please translate me?

Her zaman mahzunum her zaman üzgün
Öyle bir haldeyim, canýmdan bezgin
Çýkmýyor nefesim, kýsýldý sesim
Kendimi kimseye anlatamadým

Bu kara bahtýmla çýrpýnýp durdum
Ah çekip aðladým, dizime vurdum
Ýçime atýp da çýrpýndým durdum
Bunlarý kimseye anlatamadým

Her günüm çeresiz, hayatým böyle
Þaþýrmýþ kalmýþým bin türlü dertle
Boynumu bükerek yaþadým bende
Bunlarý kimseye anlatamadým

Sevenler terk etti, bu gönül yasta
Bedenim çok mutsuz, her zaman hasta
Çektiðim çileyi en yakýn dost´a
Anlatmak istedim anlatamadým

Her zaman mahzunum her zaman üzgün -everytime Iam depessed everytime Iam sad
Öyle bir haldeyim, canýmdan bezgin-my situation like that,Iam discouraged or depressed from my life 
Çýkmýyor nefesim, kýsýldý sesim-my breath is not coming out or I cant take breath,my voice got horase
Kendimi kimseye anlatamadým  -I couldn´t explain myself to anyone

Bu kara bahtýmla çýrpýnýp durdum-with this my dark luck,I struggled and stoped
Ah çekip aðladým, dizime vurdum-oh I suffered and cried,I hit my knee(Iam not sure about this sentence)
Ýçime atýp da çýrpýndým durdum-I throw it inside me(not sure)and I stuggeled and stoped
Bunlarý kimseye anlatamadým-those things I couldn´t tell or explain it to anyone

Her günüm çeresiz, hayatým böyle-my day is hopeless(not sure),my life like this
Þaþýrmýþ kalmýþým bin türlü dertle-I stay confused ,thousand kind of sickness or worries
Boynumu bükerek yaþadým bende-I lived by spining or bending me too
Bunlarý kimseye anlatamadým-I couldnt explain it to anyone

Sevenler terk etti, bu gönül yasta-the lovers abandoned it or quit it,this heart in tears(not sure)
Bedenim çok mutsuz, her zaman hasta-my body isn´t happy,always ill
Çektiðim çileyi en yakýn dost´a-that I suffered to closest friend
Anlatmak istedim anlatamadým-I wanted to explain but I couldn´t .

 hope I helped

How sad these words !

what is the title of this song?

Based on the trusty Yahoo search engine I found this:

Müslüm Gürses - Anlatamadým

Hope this helps!

Thanks for every help! But i still dont understand it..You know, i told my boyfriend is not communicating, and now he is only sending this very sad and depressed song.So i dont know what to think..maybe it would be the best to send him to a psychologist?!

Or does anyone know an optimistic "everything gonna be allright, give me your hand" -type song? then i would send it back

sweety, try sending him a song that means something to you and have help translating the lyrics to turkish...from this song, he sounds very depressed...but don´t give up..he needs reassurance that "this too shall pass"...

how about this song?

TILL THEY TAKE MY HEART AWAY....

I look into your eyes so far away..
There’s trouble on your mind your losing faith

Hey now…let me hold you
It’ll be okay
‘Cause I will love you til’ they take my heart away

Remember when you called and said goodbye
You’d thought we’d lost it all
And so did I
But even if I’d lost you
It would be the same

‘Cause I will love you til’ they take my heart away

Believe.. I’m here to stay
‘Cause I will love you til’ they take my heart away..

Hoo..ooo.oo

Now were stronger than before
We’ve made it through
Now I’ve never felt more sure
Because of you

Hey now are you listenin’
Can u hear me say?
‘Cause I will love you til’ they take my heart away

Believe im here to stay…
‘Cause I will love you til’ they take my heart away

Believe…in me
I’m here to stay
‘Cause I will love you
Til’ they take my heart away..
Away…away…
I will love you
Til’ they take my heart away