Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng- Turkish help please
1.       red1
522 posts
 02 Oct 2008 Thu 06:27 pm

I know I have sent a lot of messages but I did not do that to annoy you but to make sure you understood me.

Mesajlar çok yolladým biliyorum, ama ?????

We need to talk to each other.

 

 

Thank you for helping

2.       carlbos
67 posts
 02 Oct 2008 Thu 06:44 pm

hello, 

 

Here is my attempt. I am not sure how to say "make sure" so I used the "with" ending on the word for sure (emin).... maybe someone else will corect me......

 

Çok mesajlar gönderdim biliyorum, taciz etmek yapmadým ama eminli seni anladým. Söylemek ihtiyaçýz var.

 

Carl

3.       Nisreen
1413 posts
 02 Oct 2008 Thu 07:45 pm

 

Quoting red1

I know I have sent a lot of messages but I did not do that to annoy you but to make sure you understood me.

Mesajlar çok yolladým biliyorum, ama ?????

We need to talk to each other.

 

 

Thank you for helping

 my try

 biliyorum ki sana çok mesajlar gonderdigim ama bunu seni rahatsiz etmeye yapmadim or çalýþmadým sadece emin olmak icin beni anladigin.

konuþmamiz lazim birbirine

4.       mltm
3690 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:02 pm

 

Quoting red1

I know I have sent a lot of messages but I did not do that to annoy you but to make sure you understood me.

Mesajlar çok yolladým biliyorum, ama ?????

We need to talk to each other.

 

 

Thank you for helping

 

 Sorry girls but yours have some mistakes.

"Biliyorum çok mesaj yolladým ama bunu seni sinir etmek için deðil beni anladýðýndan emin olmak için yaptým"

5.       Nisreen
1413 posts
 02 Oct 2008 Thu 08:07 pm

sorun yok mltm ,thanks

6.       red1
522 posts
 03 Oct 2008 Fri 11:27 am

thanks to everyone for helping me out.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked