can somebody translate this as quickly as possible

"tatildeyim geziniyom haftaya iþe devam"

 the first part is ´I am on holiday, wandering about´

 the second part is ´to a week work continues´ ( should it be ´haftada´ = in a week? - that   would  make more sense )

"Haftaya iþe devam" means "next week I continue working"

ok thanks

  I should have looked that one up - haftaya is in the on-line dictionary.