small translation eng-tur

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

small translation eng-tur

Tom182
27 posts

04 Oct 2008 Sat 05:45 pm

merhaba

lutfen, can u help me with this two sentences?

"HAPPINESS REAL ONLY SHARED"

"HAPPINESS REAL ONLY TOGETHER"

çok tessekürler for ur help

lady in red
6947 posts

04 Oct 2008 Sat 06:59 pm

Quoting Tom182

merhaba

lutfen, can u help me with this two sentences?

"HAPPINESS REAL ONLY SHARED"

"HAPPINESS REAL ONLY TOGETHER"

çok tessekürler for ur help

This might be a little bit hard for someone to translate - am I right in thinking that you mean:

´Happiness is real only when it is shared´ and

´Happiness is real only when (we?) are together´?

Tom182
27 posts

04 Oct 2008 Sat 07:27 pm

yee i mean what you wrote..i would like to have it translate..and i was wondering if it is possible to translate just "happiness real only shared" but if it is difficult...i will be happy for every translation

Merih
933 posts

04 Oct 2008 Sat 07:52 pm

Ancak paylaÃ¾mak gerçek mutluluktur.

Tom182
27 posts

04 Oct 2008 Sat 08:55 pm

thanks this means

Happiness is real only when it is shared?

Happiness is real only when we are together?

sonunda
5004 posts

04 Oct 2008 Sat 08:58 pm

It´s the first one (shared)

Tom182
27 posts

10 Oct 2008 Fri 02:06 pm

please and can u translate also this one for me?

"Happiness is real only when we are together"

thank you

Tom182
27 posts

12 Oct 2008 Sun 03:32 pm

please

can someone help me with this sentence? i need to translate it into turkish

"Happiness is real only when we are together"

thank you soo much

Merih
933 posts

12 Oct 2008 Sun 05:32 pm

Quoting Tom182

please

can someone help me with this sentence? i need to translate it into turkish

"Happiness is real only when we are together"

thank you soo much

Mutluluk ancak beraber olduÃ°umuzda gerçektir.

10.

Tom182
27 posts

12 Oct 2008 Sun 08:22 pm

çok tesekürler