My friend replied to my question whether he had delivered something to Ayþe, with the

following sms:

´Henüz Ayþe´le´

is he saying:

1  it´s already with Ayþe

2  it´s still with Ayþe

3  Ayþe does not have it yet 

And in what way is ´henüz´ mostly used (please give some examples)

Regard

Well, it depends on how the sentence continuous, but if it was something like this:

Henüz Ayþe´le görüþmedim.

Then

I haben´t met Ayþe yet..

I haven´t met Ayþe yet

The sms was just saying ´henüz Ayþe´le´  

That was all.

Sorry, the sms was saying:  Ayþe´le henüz (i switched the words by accident).

Would that change anything to the meaning?

No, not really.. we call it devrik cümle when it is not in the proper sentense order

Ayþe´le henüz

might mean

Still with Ayþe i.e. I am/He is still with Ayþe

if it was in answer to a Q like "Where are you?  Have you come home yet?" Or "Has Mehmet got a new girlfriend?"

We were just talking about this particular text..

Doesn´t make much sense but could be henüz ayþe´le= not with Ayse yet.

Yardýmýn için teþekkür ederim, Merih.

Þimdi arkadaþýma tekrar sms gönderdim, ve hemen cevap verdi. Haklýydýn. o cümlede ´görüþmedim´ yazmak istedi, fakat unuttu. Ayþe için aldýðým hediye hala ona vermedi.