Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help with turkish to english - thanks
1.       briann
28 posts
 07 Oct 2008 Tue 10:46 pm

1. Davsanlarimiz

2. Elemterefis

3. arkadaþým maskeli balodasýn arkndan silahla yaklaþan hatuna bakýp neden masken yok diceksin o da þaþýrýp silahýný düþürcek

4. sanýrsam nee 1 gün gibi ortada

 

2.       Merih
933 posts
 07 Oct 2008 Tue 10:55 pm

Are these from some cartoon magazine?

3.       briann
28 posts
 07 Oct 2008 Tue 11:03 pm

PLOP!! {#lang_emotions_lol}hahhaaaha........nop, why? {#lang_emotions_unsure} those are the comments on some photographs me and my turkish friends share on hi5

4.       briann
28 posts
 08 Oct 2008 Wed 12:26 am

 

Quoting briann

1. Davsanlarimiz

2. Elemterefis

3. arkadaþým maskeli balodasýn arkndan silahla yaklaþan hatuna bakýp neden masken yok diceksin o da þaþýrýp silahýný düþürcek

4. sanýrsam nee 1 gün gibi ortada

 

Any help would be appreciated

5.       mltm
3690 posts
 08 Oct 2008 Wed 12:45 am

 

Quoting briann

1. Davsanlarimiz

2. Elemterefis

3. arkadaþým maskeli balodasýn arkndan silahla yaklaþan hatuna bakýp neden masken yok diceksin o da þaþýrýp silahýný düþürcek

4. sanýrsam nee 1 gün gibi ortada

 

 1. Our rabbits (I guess)

2. don´t have any idea

3. My buddy, you are in a masked ball. looking at the woman that approaches with a gun, you´ll say why you do not have a mask, and she´ll be surprised and drop her gun.

4. What "I think", it´s so obvious.

6.       Merih
933 posts
 08 Oct 2008 Wed 06:35 am

2. one is an expression.  When one of your family member, or very close person to you looks very nice, beautiful, and charmig, you say the following phrase to keep the evil eye "nazar" away:

Elemterefiþ kem gözlere þiþ

So they used just to first part of it.

 

you have funny friends

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked