Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish - english please
1.       GinaG
307 posts
 11 Oct 2008 Sat 05:41 pm

ya arkadaþým bak ben taneri tanýmýyorum benim kimseyle iþim yok taner bana yazmýþ bende cvp yazdým bilmeden konuþma ben napýyým taneri kimseyle iþim olmaz benimde erkek arkadaþým var lütfen ya hiç alakam yok tanerle allah ayýrmasýn niþanlýsýylada ok

 

 

thnk you

2.       sonunda
5004 posts
 11 Oct 2008 Sat 06:19 pm

 

Quoting GinaG

ya arkadaþým bak ben taneri tanýmýyorum benim kimseyle iþim yok taner bana yazmýþ bende cvp yazdým bilmeden konuþma ben napýyým taneri kimseyle iþim olmaz benimde erkek arkadaþým var lütfen ya hiç alakam yok tanerle allah ayýrmasýn niþanlýsýylada ok

 

 

thnk you

My try-a bit missing though

 

My friend look,I don´t know taner, I don´t work with anybody. Taner wrote to me,I replied without knowing-don´t speak. .......

I also have a boyfriend,I never had a relationship with taner,let God (?)

 

 

3.       Roswitha
4132 posts
 11 Oct 2008 Sat 07:38 pm

ÝSTANBUL’DA ANTÝK BÝR KENT BULUNDU

08/10/2008
Ýstanbul’un tarih öncesi çaðlarýný araþtýrmak için oluþturulan bilim heyeti, önemli bilgilere ulaþtý. Küçükçekmece’de, 2700 yýllýk ’Bathonea’ antik kenti bulundu.
Kaynaklarda söz edildiði halde bugüne kadar yeri bir türlü bulunamayan antik kentin deniz feneri ve surlarý tespit edildi.
Küçükçekmece’deki Yarýmburgaz Maðarasý’ndan yola çýkan heyet, "Ýstanbul’un Avrupa’da ilk tarým yapýlan yerlerinden biri olduðunu" kanýtlayan 10-15 bin yýl öncesine ait taþ aletler buldu.
Bilim insanlarý, 2700 yýllýk "Bathonea" antik kentini de keþfetti. Antik kaynaklarda söz edildiði halde yeri bugüne kadar tespit edilememiþ antik kentin deniz feneri sualtýnda bulundu. Uluslararasý National Geographic dergisi, Türkiye’ye geniþ bir ekiple gelerek o dönemi anlatan canlandýrmalarla çekimler yaptý.
En büyük keþiflerden biri
Kocaeli Üniversitesi Arkeoloji Bölümü Öðretim Üyesi ve Proje Baþkaný Yrd. Doç. Dr. Þengül Aydýngün’ün 2007’de baþlattýðý Ýstanbul Tarih Öncesi Araþtýrmalarý (ÝTA) projesinde, son yýllarýn en büyük arkeolojik keþiflerinden biri yapýldý.
Çalýþmalara, Bristol Üniversitesi’nden Prof. Dr. Volker Heyd’in yaný sýra Doðu Akdeniz Üniversitesi, Yýldýz Teknik Üniversitesi ve Ýstanbul Üniversitesi’nden de bilim adamlarý katýldý.
Yaz boyunca Yarýmburgaz Maðarasý’ndan yola çýkan bilim ekibi, ilk insanlarýn yerleþim yeri olduðu düþünülen göl çevresinde "side scan sonar" ve "jeoradar"larla inceleme yaptý. Ýstanbul çevresinin aralýksýz yaþama sahne olduðuna dair kanýtlar ele geçerken, taþ aletler Avrupa’ya tarýmýn Anadolu’dan gittiðini gösterdi.
Yerleþimin surlarý bulundu
Su altýnda çalýþmalar yapan bilim insanlarý, 2.5 km. uzunluðunda, 1.5 metre yüksekliðindeki surlarla çevrili yerleþim yerinin Bathonea kenti olduðunu belirledi. Denize uzanan 60 metrelik mendirek ve antik fener, Bathonea’nýn önemli bir liman kenti olduðunu ortaya koydu. Bathonea’nýn MÖ 7. yüzyýlda kurulan Byzantion ile çaðdaþ olabileceði sanýlýyor.


4.       GinaG
307 posts
 11 Oct 2008 Sat 07:40 pm

thanks for your translation! x

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked