Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e-t asap
1.       Ebbyru
243 posts
 11 Oct 2008 Sat 10:05 pm

can someone translate a small bit of text for me teþekkürler

 

"Zehra would you be in Izmir if I decide to go there the day after my birthday - November 20th? Because I want to go out this time if I come. I get very bored if the answer is no then I won´t go this year I guess. I´ll only be there for 12 days because I am currently at college on a evening course 1 evening a week on Wednesdays ´til End of January. And at college during the day 2 times a week plus I go to placement on wednesdays during the day. So I can´t miss more than a week. If you could reply to this message fast I´ll be grateful"

 

 

thanks to anyone that can translate this for me

2.       Ebbyru
243 posts
 12 Oct 2008 Sun 11:47 am

can someone please translate that bit of text as quickly as possible it´s URGENT

 

 

teþekkür ederim

3.       mltm
3690 posts
 12 Oct 2008 Sun 11:54 am

 

Quoting Ebbyru

can someone translate a small bit of text for me teþekkürler

 

"Zehra would you be in Izmir if I decide to go there the day after my birthday - November 20th? Because I want to go out this time if I come. I get very bored if the answer is no then I won´t go this year I guess. I´ll only be there for 12 days because I am currently at college on a evening course 1 evening a week on Wednesdays ´til End of January. And at college during the day 2 times a week plus I go to placement on wednesdays during the day. So I can´t miss more than a week. If you could reply to this message fast I´ll be grateful"

 

 

thanks to anyone that can translate this for me

 Zehra, eðer doðumgünümden bir gün sonra, 20 Kasým´da Ãzmir´e gelmeye karar verirsem orda olacak mýsýn? Çünkü eðer bu sefer gelirsem dýþarý çýkmak istiyorum. Eðer cevabýn hayýr ise çok sýkýlýrým, o yüzden bu sene gelmem sanýrým. Orda sadece 12 gün kalacaðým çünkü Ocak sonuna kadar haftada bir gün çarþambalarý kolejde akþam kursundayým. Ve kolejde haftada iki gün ve ayrýca çarþamba günleri birinin yerine geçiyorum. O yüzden bir haftadan fazla kaçýramam. Eðer bu mesaja hemen cevap verirsen, minnettar olacaðým.

 

4.       Ebbyru
243 posts
 12 Oct 2008 Sun 06:12 pm

Thank you very much Mltm

5.       mltm
3690 posts
 12 Oct 2008 Sun 06:29 pm

  

Quoting Ebbyru

Thank you very much Mltm


Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked