Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
No matter what you say (Eng-Tur)
1.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 14 Oct 2008 Tue 07:05 am

1) This is the place in Istanbul that i like most (referring to the Gülhane Park, that is)

 

2) What happened to that little boy from 20 years ago (meaning: what has become of him?)

 

3) No matter what you say, it doesn´t make any difference to me.

 

4) Aren´t you worth it?

2.       heros
159 posts
 14 Oct 2008 Tue 11:59 am

1- Ýstanbulda en sevdiðim yer burasý.-

2- 20 yýl önceki  o çocuða ne oldu?

3- Ne söylersen söyle,benim için hiç farketmez.

4- Ona deðer misin?

3.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 14 Oct 2008 Tue 12:53 pm

Quote:

4- Aren´t you worth it  translated as Ona deðer misin?

 

Should be Ona deðer deðil misin, because of the ´not´, i assume

4.       mltm
3690 posts
 14 Oct 2008 Tue 01:53 pm

or "Ona deðmez misin?" sounds more natural.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked