(name)gonderdigin kart ger i gelme sinin sebebi evde.kart mis ger oldugunu icin posta kutusuna konulmaz.imzaalinir birdaha birse gonderecain zaman normal posta ile gonder.

Gönderdiðin kart geri gelmesinin sebebe evde. Kart mis geri için posta kutusuna konulmaz.

Imza alýnýr. bir daha bir þey göndereceðin zaman normal posta ile gönder.

The reason why your kart came back is [at home???]  [If you don´t want it to come back???] don´t put it in the mailbox. A signature is requested.

If you send something again, send it by normal mail.

Strange sentences!

I guess some words are missing thats why I couldnt understand it :S

anyway thanks but waiting for another translation