you are not being fair to me. Why do you have to spoil everything? Soon you will go and it will be too late to change anything. Was I wrong about you?

Bana açýkça deðilsin. Neden hepsi bozman lazim? Yakýnda gideceksin, ve bir þey deðiþtirmek

için hiç zaman kalmadý. Seni yanlýþ anladým mý?

(Didn´t know how to translate the last sentence, so changed it to something similar, i think)

 Bana karþý dürüst deðilsin. Her þeye neden zarar vermek zorundasýn? Yakýnda gideceksin ve bir þeyleri deðiþtirmek için geç olacak. Hakkýnda yanýlýyor muyum? 

+1 armegon´s translation, but I´d use ZulfuLivaneli´s translation for the second sentence.

 I think not.. because his translations means, there will be not time left to change things, while it says it will be too late to change things.

Yeah, that´s why I said to use armegon´s translation, which says it will be to late to change things. That and his translation is a lot more ´Turkish´. But the second sentence is more forceful in Zulfulivanel´s translation so I said to use that sentence in leiu of the corresponding one within armegon´s translation.

 Seni yanlýþ mý anladým?

Because the questions stress is on yanlýþ, not anladým..

 Hi

Thanks for all the help but I am a little confused about the last sentence

Hakkýnda = about/concerning

yanýlýyor = he is being mistaken

muyum = am I?

Was I wrong about you?

Hakkýnda seni yanýldým mý?

Am I being too literal and missing something?

Thanks in advance for all the help.

yanýlýyor = he is being mistaken -  is right only if it is a statement.. but because there is the question suffix at the end

muyum = am I?

it means Am I mistaken - Ben yanýlýyor muyum?

about who - senin hakkýnda

Does it sound better now?

 Thank you very much Merih. It is a lot clearer now.