|
Would anybody so kind to give me translation of this song?? Please?
Pencere önünde
Arkadaþtan ayrý
Porselen saksýda
Bir süs çiçeði
Evin hanýmý
Her akþamüstü
Su ve güneþ sunar
Entellektüel
Pencere önü çiçeðine
Ne ansýzýn yaðmur ne gökkuþaðý
Ne dipdiri sabah, gözyaþý
Ne þebnem görmüþtür ne kýraðý tanýr
Ama iyi konuþur, kitap gibi
Rastgele çiçeklere þöyle bir bakar
Cansýz cam ardýndan, tül perdelerden
Pencere önü çiçeðine
Ne mecburen güneþ ne karakýþ
Ne dopdolu bahar ürpertisi
Zorlu bir rüzgarla boynu hiç kývrýlmaz
Haylaz çocuklarca hiç koparýlmaz
Gece çökünce açýlýr lambalar
Öteki çiçekler ay ýþýðýndalar
An ornamental plant,
On the window sill,
Away from friends
In a ceramic pot
The lady of the house,
An intellect,
Offers water and the sun
To the plant on the sill
Neither a sudden rain, neither a rainbow
Neither vigorous morning, tears
It has Neither seen dew nor white frost
But she speaks well, like a book
She anyhow, looks at the plants
Through lifeless glass and net curtains
At the ornamental plant.
Neither compulsory sun, neither severe winter
Neither full of spring shivers
Its neck never bends with a strong wind
It is never torn away by naughty boys
When the night falls down, lights come on
Other plants are under the moonlight.
This is my try..
But what a beautiful and wonderful song Prym..
|
Thanks a lot.