name annatýr sana tina gelince.

thanks in advance

 Could it be something about name giving the key to you when you come? Just a guess.

I think it´s:

name will tell you when Tina comes

Do you know what the ´annatir´ was?

could it be will tell you when name comes?? Also what is annatýr?

I thought it might be a typo for anahtar!  (key) Don´t know what it is.

I thought it was a typo for "anlatýr" (will tell, will explain)

 so it is possible that it is will tell when name comes???

That makes more sense.

I thought he couldn´t spell! 

I thought it was me. She was obviously in a hurry!!!