|
YALNIZLIÃIM
My Loneliness
Ilýk bir su gibidir içimde yalnýzlýðým,
Yalnýzlýðým, ruhumda uzak bir ses gibidir.
Her sabah ufuklardan mavi þarkýlar gelir,
Ve her sabah ürperir içimde yalnýzlýðým
Like a warm water inside me, my loneliness,
My loneliness, is like a voice from far in my soul.
Every morning, blue songs come from horizons,
And every morning my loneliness shudders inside me
Güneþim aydan sarý, yarýným dünden zorsa,
Sarsýn artýk ömrümü tunç kandillerin isi
Üþüyen ellerimden tutmalýydý birisi,
Eðer benim gözlerim onlarý görmüyorsa.
If my sun is more yellow than the moon, my tomorrow is harder than yesterday,
then let the smoke of bronze lamps wrap my life time
Somebody should have hold cold hands,
If my eyes do not see them.
Bir camýn arkasýnda açýlýyor güllerim,
Havuzum pýrýl pýrýl... yýkar bakýþlarýmý.
Ãþler temiz ziyalar suya nakýþlarýmý;
Ruhumun dünyasýndan eser tahayyüllerim
My roses are opening behind a glass,
My basin is very bright... ruins my looks.
The lights do my embroideries to the water
Around the world of my soul, my imaginations blow
Rüya rüzgarlarýnda bir yaprak yalnýzlýðým
Düþüncem bir neydir ki ürperir perde perde
Belki bu mýsralarým esecek gönüllerde
Fakat herkese uzak kalacak,yalnýzlýðým.
A leaf is my loneliness, in the winds of dream
My thought is a reed flute, that shudders part by part
Maybe these lines of mine will blow in the hearts
Though, to everyone, will be far away, my loneliness.
FAZIL HÜSNÜ DAÃLARCA
for the name of one of the best poets of Turkey, who past away a few days ago... rest in peace...
|
