Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish-E
1.       riam moon
2 posts
 26 Oct 2008 Sun 02:19 pm


05/09/08 at 22:10:26   Ben a?kabat ?ehri buzmeyin´de do?dum. 24 ya??mday?m. 4 karde?e sahibim. 1 a?abeyim 3 ablam var. bu karde?lerim türkiye´de do?dular. annem türk babam ise türkmen´dir. babam türkmenistan türkiye´ye i? için gelmi?ti. sonra çal??t??? yerde annemle tan??m??. ve ondan sonra evlenmi?ler karde?lerim burada do?mu?lar ve büyümü?ler. babam daha sonra annem ile türkmenistan´a tatile gitmi?ler ben de orada do?dum. annem ile ben türkiye´ye geldik evimize. ben çocukluk d?nemimi istanbul´da geçirdim. lise 2´ye kadar türkiye´de e?itim g?rdüm. ve bu zaman s?ras?nda babam türkiye ve türkmenistan aras?nda s?k s?k gidip geliyordu.bu durumdan s?k?lan babam annemden ayr?ld? ve beni yan?nda g?türdü.bu durum beni olumsuz etkilemi?ti.çünkü farkl? bir kültür farkl? bir dil v.s. lise 3´te türkmenistan´da okudum.zamanla onlar?n dilini ??rendim. azerice ve türkmence. ?u anda babam?n i?inde çal???yorum.elektrik ürünlerinin imalat? ve ?u anda çok memnunum hayat?mdan. 3 senede 1 annemi g?rmeye gidiyorum.?imdi türkiye´deyim. biraz daha burada kald?ktan sonra türkmenistan´a d?nece?im. ?uan ki hedefim bana uygun biriyle evlenmek.te?ekkür ederim. 

2.       caliptrix
3055 posts
 26 Oct 2008 Sun 02:49 pm

 

Quoting riam moon


05/09/08 at 22:10:26   Ben a?kabat ?ehri buzmeyin´de do?dum. 24 ya??mday?m. 4 karde?e sahibim. 1 a?abeyim 3 ablam var. bu karde?lerim türkiye´de do?dular. annem türk babam ise türkmen´dir. babam türkmenistan türkiye´ye i? için gelmi?ti. sonra çal??t??? yerde annemle tan??m??. ve ondan sonra evlenmi?ler karde?lerim burada do?mu?lar ve büyümü?ler. babam daha sonra annem ile türkmenistan´a tatile gitmi?ler ben de orada do?dum. annem ile ben türkiye´ye geldik evimize. ben çocukluk d?nemimi istanbul´da geçirdim. lise 2´ye kadar türkiye´de e?itim g?rdüm. ve bu zaman s?ras?nda babam türkiye ve türkmenistan aras?nda s?k s?k gidip geliyordu.bu durumdan s?k?lan babam annemden ayr?ld? ve beni yan?nda g?türdü.bu durum beni olumsuz etkilemi?ti.çünkü farkl? bir kültür farkl? bir dil v.s. lise 3´te türkmenistan´da okudum.zamanla onlar?n dilini ??rendim. azerice ve türkmence. ?u anda babam?n i?inde çal???yorum.elektrik ürünlerinin imalat? ve ?u anda çok memnunum hayat?mdan. 3 senede 1 annemi g?rmeye gidiyorum.?imdi türkiye´deyim. biraz daha burada kald?ktan sonra türkmenistan´a d?nece?im. ?uan ki hedefim bana uygun biriyle evlenmek.te?ekkür ederim. 

 

not exact translation but  a short brief:

 

my father came from turkmenistan to turkey to work and meet my mother and then they got married. my two brothers/sisters were born in turkey, and then my family went to turkmenistan. I was born in there. my father had to go turkmenistan much, so my parents divorced. my father brought me to turkmenistan. I see my mother once in three years. I work for/with my father. I am happy. I will go back to turkmenistan. my aim is to get married someone who is proper to me.

 

3.       riam moon
2 posts
 26 Oct 2008 Sun 03:21 pm

thank u kaliptrix

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented