Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turk to eng
1.       sheena
308 posts
 29 Oct 2008 Wed 09:57 pm

Can anyone translate this for me please? It is hand written so I am not absolutley sure of the spelling.

 

Bir gün beni tetirlorsin

Ben seni trig unutmuyacogim

Serpilerimle

 

Teþekkürler

2.       Nisreen
1413 posts
 29 Oct 2008 Wed 10:01 pm

 

Quoting sheena

Can anyone translate this for me please? It is hand written so I am not absolutley sure of the spelling.

 

Bir gün beni tetirlorsin

Ben seni trig unutmuyacogim

Serpilerimle

 

Teþekkürler

 my try although its not clear

someday you will ?

I will never forget you

will all my love

3.       sheena
308 posts
 29 Oct 2008 Wed 10:05 pm

Quote:

Add quoted text here

Thanks Nisreen,

I think the bit I can´t read is something to do with me remembering him

4.       lady in red
6947 posts
 29 Oct 2008 Wed 10:06 pm

 

Quoting sheena

Can anyone translate this for me please? It is hand written so I am not absolutley sure of the spelling.

 

Bir gün beni tetirlorsin

Ben seni trig unutmuyacogim

Serpilerimle

 

Teþekkürler

 

One day you will (something) me

I won´t (something) forget you

Serpilerimle = Sevgilimle (?) - with my love

 

My try at some of it

5.       lady in red
6947 posts
 29 Oct 2008 Wed 10:09 pm

 

Quoting sheena

Quote:

Add quoted text here

Thanks Nisreen,

I think the bit I can´t read is something to do with me remembering him

 

 In that case the ´tetir´ part might be ´hatir´ - hatýrlamak - to remember

6.       sheena
308 posts
 29 Oct 2008 Wed 10:21 pm

Thanks Lady in Red

 

i think you could be right, it does look like it could start with hat

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked