Gün geçmez

Yüreðimdeki acý amansýz

Yalnýzlýk

Yüzüme vurur geçer zamansýz

Hüznüm bile yorgun 



Her damla

Gözyaþýmdaki keder umutsuz

Sensizlik

Geceme akar gider mi sonsuz

Kalbim yine yorgun



Yok ellerimde ask 

Sevmek bana yasak 

Yine bak ruhum eriyp gidiyor 

Yavas yavas 



Bir yanlizlik sarkisinda

Yine ucurum kenarinda 

Ah dudaklarimdan ask 

Düsüyor kor gibi 

Kalbime...



Gün geçmez

Yüreðimdeki acý amansýz

Yalnýzlýk

Yüzüme vurur geçer zamansýz

Hüznüm bile yorgun 

Kalbim yine yorgun...

anyone? This is from Dudaktan Kalbe..  i really want to know the meaning! lutfan..

Didn´t quit get all of it. Some are probably expressions that you have to know to translate them, because literally they make no sense (to me). Also the fact that one word has multiple meanings bothers me: which to choose? And I definitely don´t want to change the meaning of the poem by using the wrong words. Anyway, here´s a quick try. Kusura bakma.

The day doesn´t pass
The pain in my heart is bitter
The lonelyness
Hits me in the face, passes all too soon
Even my sadness is tired
 
Every drop ‎
of grief in my tears is desperate
Being without you
Geceme akar gider mi sonsuz  (????)‎
My heart is also tired
 
I have no love
For me to love is forbidden
Yine bak my soul eriyp gidiyor   (????)‎
Slowly, slowly
 
A song about lonelyness
again i blow in the corner  (????)‎
Oh, love from my lips ‎
falls like a glow   (????)‎
to my heart
 
The day doesn´t pass
The pain in my heart is bitter
The lonelyness
Hits me in the face, passes all too soon
Even my sadness is tired

Wow Thanks alot! great translation..it does make sense.. guys go watch dudaktan kalbe.. on www.fulldizi.com i can gaurantee is the best series u will ever watch in ur life..

and it gets better and better..

KIB

 its nice series but Its seems long one ! ,I watched some sences on show tv