hi what does this sentence mean:

olaya bak meþur olmuþuz elin memleketinde

i hope somebody knows better than me! important

please if you know even one of the words, please tell me i cant find those in dictionary.. or i cant get any smart sentence of them..

I´m just a learner but here are a few translations:

olaya = ?

bak = look !

meþur = ?  (meþru = allow, true)

olmuþuz = we happened, we did (olmuþ = happened, done, past)

elin = your hand, (el = hand)

memleketinde = at/in your home country, at home

(memleket = motherland/fatherland, country)

Try www.tureng.com as an online dictionary.

Hope this helped.

thank you!

though i still dont understand the meaning, but that is not your fault! thank you alot!

 Look what happened, apparantly we became famous in our motherland (Im not sure about motherland, for Im not 100% sure of the meaning of elin memleketinde)

As for the dictionary, I advice Turkish Class online dictionary, it is the best dictionary I have seen online so far. Just right click twice with your mouse on a word on the website and the site opens automatically looking for that word.

I´ll also give you my opinion Deli kizin.

This site´s dictionary is very good and convenient, but I feel not as thorough as the site I mentioned previously. As we all know, translations do not always have an exact meaning. The more possible meanings you are given may eventually help you translate better. As a learner I prefer to have more possible meanings.

eg olmuþ.

On this dictionary site one meaning: ripe.

On the other site: done, grown, happened, mature, past, up, ripe.

It may confuse you more, but it may also help.

Both are good resources, and in the end can never beat language experience or a Turk with translations.

Also thanks for your attempt at translation of the sentence, as I learn faster with the help of you and all the translators on this site.