Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turk-eng help needed please
1.       red1
522 posts
 30 Oct 2008 Thu 10:16 am

I was in a bad mood last night, sorry. It was not your fault.

Dün gece, ben kötü moral, affet. ???

 

Are you still going to name?

 

 

There was no reason.

 

Thanks in advance. I will still try to work out the others but I need help please.

 

2.       lady in red
6947 posts
 30 Oct 2008 Thu 10:37 am

 

Quoting red1

I was in a bad mood last night, sorry. It was not your fault.

Dün gece, ben kötü moral, affet. ???

 

Are you still going to name?

 

 

There was no reason.

 

Thanks in advance. I will still try to work out the others but I need help please.

 

Dün gece tersliktim, beni affet.  Kusur deðildin.

Hala ´name´(y)a gidiyor musun?

Sebep deðildi

 

My attempt

3.       caliptrix
3055 posts
 30 Oct 2008 Thu 12:26 pm

 

Quoting lady in red

Quoting red1

I was in a bad mood last night, sorry. It was not your fault.

Dün gece, ben kötü moral, affet. ???

 

Are you still going to name?

 

 

There was no reason.

 

Thanks in advance. I will still try to work out the others but I need help please.

 

Dün gece tersliktim, beni affet.  Kusur deðildin.

Hala ´name´(y)a gidiyor musun?

Sebep deðildi

 

My attempt

 

1. Dün gece moralim bozuktu, kusura bakma. Senin suçun deðil.

2. Hâlâ Mehmet´e mi gidiyorsun? (put the name instead of "Mehmet", I hope you know what vowel and cononant harmonies in Turkish are)

3. Bir nedeni yoktu

 

4.       red1
522 posts
 30 Oct 2008 Thu 12:31 pm

thanks to both of you for your help. {#lang_emotions_flowers}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented