Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E - one more please!!!
1.       vanessa5
80 posts
 01 Nov 2008 Sat 02:01 am

Can someone pls translate to english??

naber koc nevar neyok isler nasil gidiyor bakim nezaman gelion burlara?orlar sogumusdur kar dusdumu is kalmaz ,bana yaz bakalim hadi saglicakla kal

thanks so much!!!

2.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 01 Nov 2008 Sat 08:16 am

Quote:

naber koc nevar neyok isler nasil gidiyor bakim nezaman gelion burlara?orlar sogumusdur kar dusdumu is kalmaz ,bana yaz bakalim hadi saglicakla kal

 

Any news? What´s going on? How´s your work going <bakim>? When do you come here?  Overthere it´s getting colder. Did snow fall? <is kalmaz>. Write to me <bakalim> well, take care of yourself.

 

<koc>  koç? (sheep) ?  strange in this context

<bakim>  ´service´-ish. Why doesn´t he write something easier like caným?

<is kalmaz>. iþ kalmaz perhaps? work didn´t stay? Dunno

<bakalim> let´s see.

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 01 Nov 2008 Sat 08:56 am

Koç is male sheep: i.e. a ram

 

Often used for a strong young guy. We might use stallion in English, but this sort of slang changes from year to year with oung people!

 

Alternatively, it has started to be used for life counsellor, career taining coach: straight from English.  Koç = sales coach in the insurance company where I work!

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked