Sana neden bu kadar sadik kaldigimÝ anlayamadim

Many thanks

 i couldn´t undertand that why i stayed loyal with you that´s much

Many thanks.....although am not too sure what it means as I think its a too literal translation if that makes sense.

Also doesn´t help with the lack of commas etc

x

There is no lack of commas in your sentence. It is just, because a difficult sentence. and the translation is very fair, more than "literal", I think...

or this one would be better:

I can´t understand why I was so much loyal for you.

Thank you very much for all of your help x