Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please!!
1.       vanessa5
80 posts
 02 Nov 2008 Sun 08:31 pm

 

Can someone please translate to english?

 

vay kocum naber ya baya oluor yaaaa nerl;erdesin sen ,hayat nasil gidiyor bakalim ins hersey yolundadirtabi doru parayi bi yere goturmucez ins birgun geliriz senin oraya,ayarlarsin party time yaparsin citir mitir felan bi felekden gece yapariz,hadi bakalim kendine dikkat

 

Thank you!!!!

2.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 08 Nov 2008 Sat 08:09 am

Quote:

vay kocum ne haber ya baya oluor yaaaa neredesin sen ,hayat nasýl gidiyor bakalým inshallah, herþey yolundadýrtabi doðru parayi bi yere götürmüyeceðiz inshallah birgün geliriz senin oraya,ayarlarsin party time yaparsin citir mitir felan bi felekden gece yaparýz,hadi bakalým kendine dikkat

Picking up the leftovers that noone seems to bother about:

 

My try:

Well, my dear, what´s up, what happened? Where are you. How´s you life going? Hope everything goes your way (godwilling).  Ok, we can´t take enough money with us. Godwilling, one day we´ll come to you. If you arrange things, you´ll have party time. citir mitir and so forth.  and we´ll spend the night, (if that´s our fate). Well, take care.

 

citir mitir = several things, lots of things??? Not in the dictionary.

3.       elinet
80 posts
 08 Nov 2008 Sat 08:54 am

Quoting ZulfuLivaneli

Quote:

vay kocum ne haber ya baya oluor yaaaa neredesin sen

 

 

My try:

Well, my dear, what´s up, what happened? Where are you.

 

I think this sentence must be translated as below:

It´s a long time, baya means very, much ,... baya = çok, uzun sure

4.       etimologist
156 posts
 08 Nov 2008 Sat 10:31 am

citir mitir

means

citir is used for teens in Turkish mitir is for to empower the meaning.

citir mitir = teens meens. sort of things

you can bring an M in turkish to give the meaning of "sort of things.

kedi medi = cat and those resembling cat or catlike thing

kalem malem = pencil and pencillike thing

ayak mayak = foot and fottlike thing

citir mitir = teen and teenlike girl

meaning 

5.       lady in red
6947 posts
 08 Nov 2008 Sat 11:04 am

 

Quoting etimologist

citir mitir

means

citir is used for teens in Turkish mitir is for to empower the meaning.

citir mitir = teens meens. sort of things

you can bring an M in turkish to give the meaning of "sort of things.

kedi medi = cat and those resembling cat or catlike thing

kalem malem = pencil and pencillike thing

ayak mayak = foot and fottlike thing

citir mitir = teen and teenlike girl

meaning 

 

 Thanks for that interesting and useful piece of information etimologist {#lang_emotions_flowers}

6.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 08 Nov 2008 Sat 11:05 am

Thanks for the corrections. Appreciated.

 

One thing struck me: baya means very, much ,... baya = çok, uzun sure

didn´t find that in the dictionary, but in south africa they use the expression ´baie goed´

pronounced in turkish as ´bayý gut´ (-ish), meaning ´very good´ .

 

Could that baie have the same origin as baya in turkish? Always interesting to see

how words from a foreign language infiltrate in another!

 

 

 

 

7.       heros
159 posts
 08 Nov 2008 Sat 12:51 pm

 bayaðý: pretty,quite,rather

 baya:short and Colloquial pronunciation 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented