|
Here are two songs of the Greek amazing singer Charis Alexiou.. she and Sezen Aksu are the only who can get me totally silent.. And here are two songs and their translations that I'd just like to share with you 
Μου λείπουν άνθρωποι και γέλια πρωινά
μικρά νυχτερινά κουβεντολόγια
ημερολόγια ακόμα ζωντανά
και άγια λόγια και άγια λόγια
Έλα σαν όνειρο απόψε
Έλα και τη σιωπή μου κόψε
Στα δυο στα τέσσερα στα δέκα
μαζί σου δυο φορές γυναίκα
Έλα αεράκι μου και φως μου. Έρημος είναι ο καιρός μου
Μου λείπουν άνθρωποι ουράνιες ψυχές
αγάπης λόγια κάτω απ' το φεγγάρι
και ένα χέρι να το έχω τις βραδιές
για μαξιλάρι, για μαξιλάρι
TWICE A WOMAN
I miss people and morning laughter
small evening chats
diaries which are still alive
and blessed words
Come like a dream tonight
come and break my silence
into two, into four, into ten
I'm twice a woman with you
Come like a dream tonight
come and break my silence
into two, into four, into ten
I'm twice a woman with you
Come my breeze and light. I feel so lonely.
I miss people and heavenly souls
words of love under the moon
and a hand for
a pillow during the night
Come like a dream tonight
come and break my silence
into two, into four, into ten
I'm twice a woman with you
Come like a dream tonight
come and break my silence
into two, into four, into ten
I'm twice a woman with you
Come my breeze and light. I feel so lonely.
-----------------------
ΤΟ ΑΣΠΡΟ ΣΟΥ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ
Αυτό το άσπρο σου πουκάμισο
ξέχνα το πάνω στο σεντόνι
Θέλω να το φορώ κατάσαρκα
τις νύχτες που κοιμάμαι μόνη
Και μπες στο αίμα μου και κύλησε
σαν το ποτάμι του Γενάρη
Να σ' έχω πάντα μεσ' στο σώμα μου
κοχύλι με μαργαριτάρι
Κοιτάξου μέσα στον καθρέφτη μου
ώσπου να πιει το πρόσωπό σου
Να κουβεντιάζω με τα μάτια σου
Να λάμπω απ' το χαμόγελό σου
YOUR WHITE SHIRT
Forget this white shirt of yours
on the sheets
I want to wear it next to my skin
on the nights I sleep alone
Get into my blood and float
like the river in January
and I'll always have you in my body
like a pearl in an oyster
Look at yourself in my mirror
until it drinks up your face
so I can talk to your eyes
and shine through your smile
--------------
I hope you liked it
|
