e-t asap

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

e-t asap

Ebbyru
243 posts

04 Nov 2008 Tue 09:53 pm

Merhaba can someone translate this asap

"Soner by any chance has Nimet teyze replied to my message yet?"

tesekkur ederim to anyone that replies to this message

Nisreen
1413 posts

04 Nov 2008 Tue 09:58 pm

Quoting Ebbyru

Merhaba can someone translate this asap

"Soner by any chance has Nimet teyze replied to my message yet?"

tesekkur ederim to anyone that replies to this message

my try

Soner ihtimali teyze Nimet mesajÃ½ma cevap vermiÃ¾ti mi hala ?

Ebbyru
243 posts

04 Nov 2008 Tue 10:03 pm

tesekkur ederim

caliptrix
3055 posts

04 Nov 2008 Tue 10:07 pm

Quoting Nisreen

Quoting Ebbyru

Merhaba can someone translate this asap

"Soner by any chance has Nimet teyze replied to my message yet?"

tesekkur ederim to anyone that replies to this message

my try

Soner ihtimali teyze Nimet mesajÃ½ma cevap vermiÃ¾ti mi hala ?

I can´t do the translation but turkish one is exactly wrong

armegon
1872 posts

04 Nov 2008 Tue 10:08 pm

Soner, Nimet teyzenin mesajÃ½ma cevap vermiÃ¾ olma ihtimali var mÃ½?

Nisreen
1413 posts

04 Nov 2008 Tue 10:08 pm

Quoting caliptrix

I can´t do the translation but turkish one is exactly wrong

why wrong?

caliptrix
3055 posts

04 Nov 2008 Tue 10:12 pm

Quoting Nisreen

why wrong?

"soner ihtimali" means "the possibility of Soner", does it make sense to you? armageddon´s might be correct

armegon
1872 posts

04 Nov 2008 Tue 10:24 pm

"Soner, Nimet teyze Ã¾imdiye kadar mesajÃ½ma cevap vermiÃ¾midir acaba?" seems more suitable for Turkish.

btw caliptrix my nick is armegon ${#lang_emotions_wink}$

Nisreen
1413 posts

04 Nov 2008 Tue 10:34 pm

Quoting caliptrix

"soner ihtimali" means "the possibility of Soner", does it make sense to you? armageddon´s might be correct

you´re right its doesnt make sense ,thanks both for letting me know that.

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!