Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English please
1.       cebah
36 posts
 05 Nov 2008 Wed 01:54 am

I am stuck on a couple of phases ....  ýf anyone can help  Thanks in advance .....

 

Çok yanlýzým aþkým

Benim aþkýmsýn

Sen çok ýyý arkadaþsýn

Senýnle yanýnda omlak ýsterim þu an

{#lang_emotions_you_crazy}

2.       evchron
9 posts
 05 Nov 2008 Wed 02:52 am

(Sen) Benim aþkýmsýn--you are my love

Sen çok ýyý arkadaþýn-you are very good friend

Senýnle yanýnda olmak(?) ýsterim þu an--i dont want(or didnt want?) to be a moment without you by myside

 

Actually i dont know turkish, i translate by my experience of living at istanbul,,so i m not sure about the translation,wait for a native speaker

3.       sugarbullet
7 posts
 05 Nov 2008 Wed 08:49 am

 

Quoting cebah

I am stuck on a couple of phases ....  ýf anyone can help  Thanks in advance .....

 

 Çok yanlýzým aþkým

Senýnle yanýnda omlak ýsterim þu an

{#lang_emotions_you_crazy}

 

 at this moment i want to be at your side with you or

at this moment I want to be close to you/near you

 

dont know the first one could it be çok yalnizim aþkim

I am very lonely my love

4.       CANLI
5084 posts
 05 Nov 2008 Wed 10:13 am

 

Quoting cebah

I am stuck on a couple of phases ....  ýf anyone can help  Thanks in advance .....

 

Çok yanlýzým aþkým

Benim aþkýmsýn

Sen çok ýyý arkadaþsýn

Senýnle yanýnda omlak ýsterim þu an

{#lang_emotions_you_crazy}

 

 Ãm very lonely my love

You are my love

You are very good friend

At this moment i want to be by your side.

5.       cebah
36 posts
 05 Nov 2008 Wed 06:11 pm

Thank you all so much for your help {#lang_emotions_smile}

Hopefully I will eventually learn to translate myself.. the online translation I used bought up all sorts of gobbledegook.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked