Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Great turkish song...but what does it meen?
1.       Naela
100 posts
 07 Nov 2008 Fri 05:07 pm

If anyone has the kindness and time to translate the lyrics of the song below I would love to know what I am walking around singing all day long! =)

It is a GREAT song and I have to say you turks really make good music! Thank you for the music and thanks a bunch in advance for translation aid!!!

 

 

"Ýçinden geleni söyle , kalýrsa yazýk olur
Hayata küsüverirsin , hüzünler seni bulur
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
Baþýndan geçeni anlat , masaldýr benim için

Hele bi gel , uzaklar sana gelir
Sen hele bi gel , bütün dertler bitiverir
Hep seni bulur , uzun zor sýkýcý günler
Yazýk olur , hadi gel kurtar bizi

 

 

Çooook saðol!

/Naela

2.       asphaltina
200 posts
 07 Nov 2008 Fri 11:41 pm

 

Quoting Naela

If anyone has the kindness and time to translate the lyrics of the song below I would love to know what I am walking around singing all day long! =)

It is a GREAT song and I have to say you turks really make good music! Thank you for the music and thanks a bunch in advance for translation aid!!!

 

 

"Ýçinden geleni söyle , kalýrsa yazýk olur
Hayata küsüverirsin , hüzünler seni bulur
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
Baþýndan geçeni anlat , masaldýr benim için

Hele bi gel , uzaklar sana gelir
Sen hele bi gel , bütün dertler bitiverir
Hep seni bulur , uzun zor sýkýcý günler
Yazýk olur , hadi gel kurtar bizi

 

 

Çooook saðol!

/Naela

 

Hele Bi Gel
Come above all
*

Ýçinden geleni söyle, kalýrsa yazýk olur
TELL WHAT COMES (FLOWS) FROM YOUR INSIDE, IF IT (WHATEVER YOU SAY) REMAINS (IN YOUR INSIDE), THAT´S A PITY
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
YOU WILL BE OFFENDED BY THE LIFE, THE SORROWS FIND YOU
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
IF I CAN DO SOMETHING FOR YOUR BEAUTIFUL EYES
Baþýndan geçeni anlat, masaldýr benim için
TELL WHATEVER HAPPENED TO YOU, IT (WHATEVER HAPPENED) IS TALE FOR ME

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
COME ABOVE ALL, THE DÝSTANCE WILL COME TO YOU
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
COME ABOVE ALL, ALL THE DISTRESSES WILL COME TO AN END
Hep seni bulur, uzun zor sýkýcý günler
LONG, HARD AND BORING DAYS ALWAYS FIND YOU
Yazýk olur, hadi gel kurtar bizi
THAT WOULD BE PITY, COME ON, COME AND SAVE US

3.       asphaltina
200 posts
 07 Nov 2008 Fri 11:41 pm

 

Quoting Naela

If anyone has the kindness and time to translate the lyrics of the song below I would love to know what I am walking around singing all day long! =)

It is a GREAT song and I have to say you turks really make good music! Thank you for the music and thanks a bunch in advance for translation aid!!!

 

 

"Ýçinden geleni söyle , kalýrsa yazýk olur
Hayata küsüverirsin , hüzünler seni bulur
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
Baþýndan geçeni anlat , masaldýr benim için

Hele bi gel , uzaklar sana gelir
Sen hele bi gel , bütün dertler bitiverir
Hep seni bulur , uzun zor sýkýcý günler
Yazýk olur , hadi gel kurtar bizi

 

 

Çooook saðol!

/Naela

 

Hele Bi Gel
Come above all
*

Ýçinden geleni söyle, kalýrsa yazýk olur
TELL WHAT COMES (FLOWS) FROM YOUR INSIDE, IF IT (WHATEVER YOU SAY) REMAINS (IN YOUR INSIDE), THAT´S A PITY
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
YOU WILL BE OFFENDED BY THE LIFE, THE SORROWS FIND YOU
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
IF I CAN DO SOMETHING FOR YOUR BEAUTIFUL EYES
Baþýndan geçeni anlat, masaldýr benim için
TELL WHATEVER HAPPENED TO YOU, IT (WHATEVER HAPPENED) IS TALE FOR ME

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
COME ABOVE ALL, THE DÝSTANCE WILL COME TO YOU
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
COME ABOVE ALL, ALL THE DISTRESSES WILL COME TO AN END
Hep seni bulur, uzun zor sýkýcý günler
LONG, HARD AND BORING DAYS ALWAYS FIND YOU
Yazýk olur, hadi gel kurtar bizi
THAT WOULD BE PITY, COME ON, COME AND SAVE US

4.       asphaltina
200 posts
 07 Nov 2008 Fri 11:42 pm

 

Quoting Naela

If anyone has the kindness and time to translate the lyrics of the song below I would love to know what I am walking around singing all day long! =)

It is a GREAT song and I have to say you turks really make good music! Thank you for the music and thanks a bunch in advance for translation aid!!!

 

 

"Ýçinden geleni söyle , kalýrsa yazýk olur
Hayata küsüverirsin , hüzünler seni bulur
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
Baþýndan geçeni anlat , masaldýr benim için

Hele bi gel , uzaklar sana gelir
Sen hele bi gel , bütün dertler bitiverir
Hep seni bulur , uzun zor sýkýcý günler
Yazýk olur , hadi gel kurtar bizi

 

 

Çooook saðol!

/Naela

 

Hele Bi Gel
Come above all
*

Ýçinden geleni söyle, kalýrsa yazýk olur
TELL WHAT COMES (FLOWS) FROM YOUR INSIDE, IF IT (WHATEVER YOU SAY) REMAINS (IN YOUR INSIDE), THAT´S A PITY
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
YOU WILL BE OFFENDED BY THE LIFE, THE SORROWS FIND YOU
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
IF I CAN DO SOMETHING FOR YOUR BEAUTIFUL EYES
Baþýndan geçeni anlat, masaldýr benim için
TELL WHATEVER HAPPENED TO YOU, IT (WHATEVER HAPPENED) IS TALE FOR ME

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
COME ABOVE ALL, THE DÝSTANCE WILL COME TO YOU
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
COME ABOVE ALL, ALL THE DISTRESSES WILL COME TO AN END
Hep seni bulur, uzun zor sýkýcý günler
LONG, HARD AND BORING DAYS ALWAYS FIND YOU
Yazýk olur, hadi gel kurtar bizi
THAT WOULD BE PITY, COME ON, COME AND SAVE US

5.       asphaltina
200 posts
 07 Nov 2008 Fri 11:42 pm

 

Quoting Naela

If anyone has the kindness and time to translate the lyrics of the song below I would love to know what I am walking around singing all day long! =)

It is a GREAT song and I have to say you turks really make good music! Thank you for the music and thanks a bunch in advance for translation aid!!!

 

 

"Ýçinden geleni söyle , kalýrsa yazýk olur
Hayata küsüverirsin , hüzünler seni bulur
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
Baþýndan geçeni anlat , masaldýr benim için

Hele bi gel , uzaklar sana gelir
Sen hele bi gel , bütün dertler bitiverir
Hep seni bulur , uzun zor sýkýcý günler
Yazýk olur , hadi gel kurtar bizi

 

 

Çooook saðol!

/Naela

 

Hele Bi Gel
Come above all
*

Ýçinden geleni söyle, kalýrsa yazýk olur
TELL WHAT COMES (FLOWS) FROM YOUR INSIDE, IF IT (WHATEVER YOU SAY) REMAINS (IN YOUR INSIDE), THAT´S A PITY
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
YOU WILL BE OFFENDED BY THE LIFE, THE SORROWS FIND YOU
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
IF I CAN DO SOMETHING FOR YOUR BEAUTIFUL EYES
Baþýndan geçeni anlat, masaldýr benim için
TELL WHATEVER HAPPENED TO YOU, IT (WHATEVER HAPPENED) IS TALE FOR ME

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
COME ABOVE ALL, THE DÝSTANCE WILL COME TO YOU
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
COME ABOVE ALL, ALL THE DISTRESSES WILL COME TO AN END
Hep seni bulur, uzun zor sýkýcý günler
LONG, HARD AND BORING DAYS ALWAYS FIND YOU
Yazýk olur, hadi gel kurtar bizi
THAT WOULD BE PITY, COME ON, COME AND SAVE US

6.       asphaltina
200 posts
 07 Nov 2008 Fri 11:43 pm

SORRRRYYYYYYYY {#lang_emotions_confused}... NE OLDU BILMIYORUM

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented