Hello, I haves some problems determining some forms of verbs. what is the english equivalent of Cuma günleri ve akþamlarý cami olarak kullanýlýyordu. and of Her sýnýfta kaçar öðrenci okuduðunu þu anda hatýrlayamýyorum.

Great many thanks to the helpers

OK, I will do one:

hatýrlayamýyorum: I am unable to remember, I cannot remember

-yorum: present continuous tense, me form

hatýrla- to remember

hatýrlayorum - I remember

adding -mý- makes it negative

hatýrlamýyorum: I do not remember

adding the -a- adds in the idea of ability: -amý- unable to, cannot

hatrýlayamýyorum: I can´t remember

yapamýyorum: I cannot do

gelemiyorum: I cannot come

yüzemiyorum: I cannot swim etc

kullanýlýyordu is passive voice; -du says it is past tense; -yor says it is a continuous activity. you cay call this -yordu as "used to" form because it is used as an habitance in past.

kullan-mak is "to use"; kullanýl-mak is passive "to be used".

so that is kind of;

kullanýlýyordu: "it used to be used" or "it was being used"

okuduðunu is relative clause structure with -dik suffix.

oku-mak: to study

oku-duk a suffix which is needed for relative clause

okuduk-u: okuduðu: talks about "they" action, so it is "their  studying action"

okuduðu-u : accusative suffix because hatýrlamak needs accusative state, and -n- is buffer because there are two "u"s together. "okuduðunu"

hatýrlayamýyorum: I cannot remember (alredy expalined before my post)

(onlarýn or senin or onun) okuduðunu hatýrlayamýyorum: I cannot remember that they (or you/he/she/it) study (or in past: studied/were studying)

thank you people