Zuhal Olcay/Pervane

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics
Moderators: libralady, sonunda

Zuhal Olcay/Pervane

(23 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3

Prym
192 posts

11 Nov 2008 Tue 03:34 pm

Could you please give me a good translation Thankyou very much.

Ben bal arÃ½sÃ½ gibiydim senden önce 
Bak pervanelere döndum seni görünce

Yana yana kül olsam her an
Yine de senden ayrÃ½lamam
Yoluna adadÃ½m ömrümü ben
Sensiz olamam 
Yana yana kül olsam her an
Yine de senden ayrÃ½lamam
Bin yÃ½l yaÃ¾asam yine sana doyamam

Sana gönlümü verdim nazlÃ½ güzel 
Seni almazsam gözlerim açÃ½k gider 

Bana ellerini ver 
Hayat seni sevince güzel 
Yoluna adadÃ½m ömrümü ben 
Gel kaçma güzel

Bana ellerini ver
Hayat seni sevince güzel 
Sana gönlümü verdim nazlÃ½ güzel...

girleegirl
5065 posts

11 Nov 2008 Tue 06:06 pm

Oh dear god! Would someone PLEASE give prym a good translation!!!!!!!! ${#lang_emotions_neutral}$

thehandsom
7403 posts

11 Nov 2008 Tue 06:39 pm

Quoting girleegirl

Oh dear god! Would someone PLEASE give prym a good translation!!!!!!!! ${#lang_emotions_neutral}$

well.

I was told that mine are BED, very BED!! So I am going to pass on this..

Daydreamer
3743 posts

11 Nov 2008 Tue 07:09 pm

Quoting Prym

Could you please give me a good translation Thankyou very much.

Ben bal arÃ½sÃ½ gibiydim senden önce 
Bak pervanelere döndum seni görünce

Come on folks or s/he´ll keep posting - everybody does 2 lines. Here are mine:

I was like bee´s honey before you

Look, I turned into a moth when I saw you

- please notice how the rhyme is preserved in my translation.

Next one, please lol

teaschip
3870 posts

11 Nov 2008 Tue 07:38 pm

Quote:

Yana yana kül olsam her an
Yine de senden ayrýlamam

Now my mothy wings have become frail & weak

I´m afraid I soon won´t be able to speak ${#lang_emotions_sad}$

jufmiranda
52 posts

11 Nov 2008 Tue 08:20 pm

Yoluna adadÃ½m ömrümü ben
Sensiz olamam

I dedicated my life to you

without you i can´t exist.

Kim Bey
19 posts

11 Nov 2008 Tue 08:40 pm

Quote:

Bin yÃ½l yaÃ¾asam yine sana doyamam
Sana gönlümü verdim nazlÃ½ güzel

If I were to live a thousand years, I couldn´t get my fill of you.

I gave my heart to you, coy and beautiful

TheAenigma
5001 posts

11 Nov 2008 Tue 09:35 pm

Is it me, or is this starting to sound like Rupert Bear rhyming couplets?

teaschip
3870 posts

11 Nov 2008 Tue 09:51 pm

Quoting TheAenigma

Is it me, or is this starting to sound like Rupert Bear rhyming couplets?

Come on...your suppose to translate two lines here...poor Pryme needs this translation. ${#lang_emotions_bigsmile}$

10.

Prym
192 posts

11 Nov 2008 Tue 10:29 pm

Hi Well thanks to everybody for collective translation I don´t know if you are sarcastic or not But I need good translation because mine is not good. I guess I should have said better translation than mine. I believe yours will be better than mine because anytime I try to translate something that I really want I mess up. Any help will be apprecaited a lot. I already did

(23 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3