Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please :)
1.       georgi3
52 posts
 14 Nov 2008 Fri 09:52 am

nie þaþýrdýn özleyemezmiyim seni... gayet insani bir duygu hatýrlarsan....
ayrýca haplanmýþ mý derken neyi kastettin ? yook kötü biþeyse valeriye bi merhaba diyim hýý??

 

thank you for your help!

2.       TheresaJana
163 posts
 14 Nov 2008 Fri 11:34 am

nie þaþýrdýn özleyemezmiyim seni... gayet insani bir duygu hatýrlarsan....

 

I tried this part only:  why are you bewildered?  do i not miss you ? ...if you remember a person the feeling is extreme...

3.       georgi3
52 posts
 14 Nov 2008 Fri 02:18 pm

thank you! can anyone do the las part?  thanks so much!!

4.       anka
207 posts
 14 Nov 2008 Fri 02:27 pm

what does being "haplanmýþ"  pilled??? means he asking...

he says if it is a bad thing, he would say a hi to valery.....

5.       georgi3
52 posts
 14 Nov 2008 Fri 02:34 pm

and this:  pronto ne hapý lan. biz senmiyiz. Ben direk damardan alýyorum

 

that was the comment before the other one and the only thing i understood was "hapi" because it means the same (pill) in greek

 

these comments were posted by friends of a friend on my page...

6.       anka
207 posts
 14 Nov 2008 Fri 02:57 pm

 

Quoting georgi3

and this:  pronto ne hapý lan. biz senmiyiz. Ben direk damardan alýyorum

 

that was the comment before the other one and the only thing i understood was "hapi" because it means the same (pill) in greek

 

these comments were posted by friends of a friend on my page...

 

 I AM SORRY READING SUCH IMPOLITE AND MEAN MESSAGES.....

 

What pill buddy! (lan=a rude way of addressing someone)

Are we you!! (we are not like you...)

I get it just via the veins...( talking about narcotic you know... )

7.       georgi3
52 posts
 14 Nov 2008 Fri 03:03 pm

thank you...i had a "feeling" but before i deleted them i wanted to make sure what they said.  sometimes people´s "friends" amaze me with their stupidity..and insensitivity.

 

but i appreciate all your help!!

8.       anka
207 posts
 14 Nov 2008 Fri 03:05 pm

My pleasure... and i am feeling very sorry about such kind of messages from mean people...

 

Hope you won´t have any.... Especially the silly Turkish boys typing such things irritates me...

9.       georgi3
52 posts
 14 Nov 2008 Fri 04:13 pm

thank you for your kind words...the one turkish boy i care about is not writing these things..it is his so-called friends that said these things..knowing he is not in a good place right now..as long as i live, i will never understand the mentality of kicking someone when they are down..it makes me sick..and i have a strong desire to get on the next plane for some..um..serious..talking to these people

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked