Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
very quick turk-eng 1 word
1.       tinababy
1096 posts
 18 Nov 2008 Tue 12:45 pm

olmani

 

I think it is the verb olmak but I can´t make sense of the tense etc.

Help please!!

2.       asphaltina
200 posts
 18 Nov 2008 Tue 12:57 pm

i think it means " to be" like the verb...

 

 

3.       tinababy
1096 posts
 18 Nov 2008 Tue 01:00 pm

 

Quoting asphaltina

i think it means " to be" like the verb...

 

 No more complicated than that??

thanks very much

4.       sonunda
5004 posts
 18 Nov 2008 Tue 01:03 pm

´being´ ? or ´not being´ ?

5.       asphaltina
200 posts
 18 Nov 2008 Tue 01:06 pm

 

Quoting tinababy

 No more complicated than that??

thanks very much

 

 or: " you to be"

 

I found this example if it helps: Benden sonra da mutlu olmani istiyorum .

 

I want you to be happy after me too

 

6.       Ozhan
9 posts
 18 Nov 2008 Tue 01:08 pm

 

Quoting tinababy

olmaný

 

I think in here, the verb "olmak" used as a noun.

Olman is your exsistence and olmaný is to your exsistence.

Yarýþta birinci olmaný saðlayacaðým. --> I´m going to make sure you will be 1st in the race.
Burada olmaný isterdim. --> I wish you were here.
Arabasýzlik mutlu olmaný engellemesin.
--> Not having a car should´nt stop you from being happy.

7.       tinababy
1096 posts
 18 Nov 2008 Tue 01:14 pm

thank you everybody. It makes more sense now - I think?? I got the general understanding of the sentence but wondered if this made any large difference.

Thanks again!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked