Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
basics
1.       Liu
1 posts
 20 Nov 2008 Thu 04:50 pm

Sorry,

What is a "noun sentence"? What is the translation of "Ben öðrenciyim"? And what is the translation of " Ben öðrenciyiz". What is the difference between these two expressions?

2.       sonunda
5004 posts
 20 Nov 2008 Thu 05:15 pm

 

Quoting Liu

Sorry,

What is a "noun sentence"? What is the translation of "Ben öðrenciyim"? And what is the translation of " Ben öðrenciyiz". What is the difference between these two expressions?

 

The first one is-´   I am a student´ 

 

The second cannot exist because ´ben´ goes with the ´im´ ending.

 

If the noun has ´iz´ as its ending it means ´we´ and therefore should be ´biz öðrenciyiz´ ´we are students´

 

here are other endings

ben öðrenciyim

sen öðrencisin

o öðrenci

 

biz öðrenciyiz

siz öðrencisiniz

onlar öðrenci(lar)

 

The personal pronouns ben,sen,o etc are not necessary as the ending of the word shows the person I,you,she/he etc.

The personal endings stand in place of the verb ´to be´

3.       bod
5999 posts
 20 Nov 2008 Thu 05:19 pm

Is "ben" necessary here?

I am assuming it is to show that oðrencýyým means "I am a student" and not "my student" - doðru mý?

4.       sonunda
5004 posts
 20 Nov 2008 Thu 05:20 pm

 

Quoting bod

Is "ben" necessary here?

I am assuming it is to show that oðrencýyým means "I am a student" and not "my student" - doðru mý?

 

Yes,thanks-I had modified my post as you were posting! But congrats on your 5000th post!!

5.       Melek74
1506 posts
 20 Nov 2008 Thu 05:45 pm

 

Quoting bod

Is "ben" necessary here?

I am assuming it is to show that oðrencýyým means "I am a student" and not "my student" - doðru mý?

 

Ben wouldn´t be necessary. When you want to say "my student", it would be (benim) öðrencim - the ending would be "m" as öðrenci ends with a vowel. When you want to say "I am" you´d use the ending "im" (or ým, um, üm - depending on vowel harmony) and since öðrenci ends with the vowel, you´d have to insert "y" in between the word and the ending - which is what you did - so it is apparent that öðrenciyim means "I am a student" and ben is not necessary.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked