Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to English small sentence
|
| 1. |
23 Nov 2008 Sun 01:32 am |
|
just a quickie....
what does this mean.... :
sensiz geçen hergünüm karanlýck
fethiye için son 11 günn
* I´ve managed to pick up the words: you, everything,....... and I know Fethiye is a place as I´ve been there... but what does it all mean? 
|
|
| 2. |
23 Nov 2008 Sun 01:37 am |
|
just a quickie....
what does this mean.... :
sensiz geçen hergünüm karanlýck
fethiye için son 11 günn
* I´ve managed to pick up the words: you, everything,....... and I know Fethiye is a place as I´ve been there... but what does it all mean?
my try
without you my last everyday is black or bad(not sure)
To Fethiye last 11 day
|
|
| 3. |
23 Nov 2008 Sun 01:55 am |
|
sensiz = without you
geçen = passing
hergünüm = my every day
karanlýk = darkness, cloudy, gloomy
Fethiye = the place, Fethiye
için = for
son = end, last, final
11 gün = 11 days
my attempt:
All my last 11 days in Fethiye have been gloomy without you.
|
|
| 4. |
23 Nov 2008 Sun 01:58 am |
|
sensiz geçen hergünüm karanlýck
Could it be: To me, every single day that passed without you, is like darkness?
(freely translated)
|
|
| 5. |
23 Nov 2008 Sun 02:07 am |
|
Wow thanks guys... thats really helpful..... hmm.... crafty little sod....... lol.......
sorry am thinking out loud
|
|
|
