Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e and thank you
1.       teterteafan
59 posts
 25 Nov 2008 Tue 04:31 am

Please help

 

SANA ÇOK KIRGINIM NEDEN

 

Ý BENÝ HÃÇ ARAMIYOSUN

 

G

 

ÝTTÝN BENÝ UNUTTUN AYRICA BANA AÞKIM FALAN YAZMA LÜTFEN ÇÜNKÜ MÜSAYÝT OLMUYORUM

 

Ý ÇOK AMA  K.Ý.B HER NE OLURSA OLSUN SENÝ SEVMEKTEN VAZGEÇMEYECEÐÝM

 

BEN

 

Ý ARAMADIÐIN SÜRECE KÜSMEYE DEVAM EDECEÐÝM

 

SEN

 

Ý UNUTTUÐUMU DÜÞÜNME

VE BEN

 

Ý UNUTMA AMA BÝLÝYORUMKÝ SEN BENÝ UNUTTUN EÐER UNUTMUÞ OLMASAYDIN MUTLAKA ARARDIN

 

 

 

GEL ARTIK GEL SENSÝZLÝÐE DAYANAMIYORUM

2.       longinotti1
1090 posts
 25 Nov 2008 Tue 04:54 am

This appears to be replies inside another  email where the questions and answers are all caps but the answers are bolder. Catwomen forgive me, but I will leave the Caps as they are and put a general explanation. I am not a native speaker, but I can tell that the person writing in caps is very upset with the sender.

 

See notations below. (this tranlation is pretty crude, I hope that native speakers can help)

Quoting teterteafan

Please help

 

 

SANA ÇOK KIRGINIM NEDEN (I am very angry that is is why)

 

 

 

 

 

Ý BENÝ HÃÇ ARAMIYOSUN (you never call me)

 

G (?)

 

ÝTTÝN BENÝ UNUTTUN AYRICA BANA AÞKIM FALAN YAZMA LÜTFEN ÇÜNKÜ MÜSAYÝT OLMUYORUM

 

Ý ÇOK AMA K.Ý.B HER NE OLURSA OLSUN SENÝ SEVMEKTEN VAZGEÇMEYECEÐÝM

 

BEN (me)

 

Ý ARAMADIÐIN SÜRECE KÜSMEYE DEVAM EDECEÐÝM (that you are continously not calling I continue sulking)

 

SEN (you)

 

Ý UNUTTUÐUMU DÜÞÜNME (don´t think I am forgeting)

VE BEN (and I)

 

Ý UNUTMA AMA BÝLÝYORUMKÝ SEN BENÝ UNUTTUN EÐER UNUTMUÞ OLMASAYDIN MUTLAKA ARARDIN

(don´t forget but that I am knowing you forgott me or not? forgot anyhow )

 

 

 

GEL ARTIK GEL SENSÝZLÝÐE DAYANAMIYORUM (come anymore come to your abscnce  ,[this is an idiom i don´t understand] I  am not depending on you)

 

 

 

3.       TheresaJana
163 posts
 25 Nov 2008 Tue 09:32 am

My try:

 

 

SANA ÇOK KIRGINIM NEDEN
...why am i so broken about you?
 
Ý BENÝ HÃÇ ARAMIYOSUN
(i) You dont ever call me.

 GÝTTÝN BENÝ UNUTTUN AYRICA BANA AÞKIM FALAN YAZMA LÜTFEN ÇÜNKÜ MÜSAYÝT OLMUYORUM
you went, you forgot me 
also dont write my love so and so to me please because Im not suitable
 
Ý ÇOK AMA  K.Ý.B HER NE OLURSA OLSUN SENÝ SEVMEKTEN VAZGEÇMEYECEÐÝM
 but take care of yourself very much each moment if it is
 okay i wont give up to love you

 BENÝ ARAMADIÐIN SÜRECE KÜSMEYE DEVAM EDECEÐÝM
youre not calling me while i continue the fight
 
SEN (YOU) Ý UNUTTUÐUMU DÜÞÜNME  (dont think im forgetting you)

VE BEN
and I
Ý UNUTMA AMA BÝLÝYORUMKÝ SEN BENÝ UNUTTUN EÐER UNUTMUÞ OLMASAYDIN MUTLAKA ARARDIN
dont forget but i know that you forgot me,
if you didnt forget you used to call without fail

GEL ARTIK GEL SENSÝZLÝÐE DAYANAMIYORUM
come finally come i cant stand being without you.

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 25 Nov 2008 Tue 10:06 am

 

Quoting TheresaJana

My try:

 

 

SANA ÇOK KIRGINIM NEDEN
...why am i so broken about you?
 

 

 I am angry with you (or I am fed up with you, annoyed with you etc). Why?

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 25 Nov 2008 Tue 10:07 am

 

Quoting TheresaJana

 HER NE OLURSA OLSUN SENÝ SEVMEKTEN VAZGEÇMEYECEÐÝM
 each moment if it is
 okay i wont give up to love you

 

 Whatever happens I won´t stop loving you.

6.       MarioninTurkey
6124 posts
 25 Nov 2008 Tue 10:09 am

 

Quoting TheresaJana

My try:

 

 

 BENÝ ARAMADIÐIN SÜRECE KÜSMEYE DEVAM EDECEÐÝM
youre not calling me while i continue the fight

 

For as long as you don´t call me I will carry on being sulky with you.

 

(küsmek: the best English translation is really to be pissed off)

7.       MarioninTurkey
6124 posts
 25 Nov 2008 Tue 10:09 am

 

Quoting TheresaJana

My try:

 

 

EÐER UNUTMUÞ OLMASAYDIN MUTLAKA ARARDIN
if you didnt forget you used to call without fail

 

 If you hadn´t have forgotten (me) you would definitely have called me.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented