Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E Translation please...
1.       ay07
201 posts
 27 Nov 2008 Thu 09:35 am

Hi...can u please translate me this message? thank u in advance{#lang_emotions_flowers}

 

 

merhaba. ben iyiyim teþekkürler sen nasýlsýn. bende uzun süredir konuþmadýðýmýzýn farkýndayým. ama bunun sebebi senin XY´la yaþadýklarýn deðil sadece benim ingilizcemin yetersiz olmasý. Sen ve XY arasýnda olanlarýda tam olarak bilmiyorum XY bu konuda bana henüz birþey anlatmadý. türkiye ye geldiðinde anlatacaðýný söyledi. Ayrýca senin bir hata yapmýþ olduðunu da düþünmüyorum.

evet çok uzun bir cümle kurdun.. umarým yanlýþ tercüme etmemiþimdir. anladýðým kadarýyla cevap yazmaya çalýþtým.

 

2.       lilisayy
63 posts
 27 Nov 2008 Thu 12:03 pm

 

Quoting ay07

Hi...can u please translate me this message? thank u in advance{#lang_emotions_flowers}

 

 

merhaba. ben iyiyim teþekkürler sen nasýlsýn. bende uzun süredir konuþmadýðýmýzýn farkýndayým. ama bunun sebebi senin XY´la yaþadýklarýn deðil sadece benim ingilizcemin yetersiz olmasý. Sen ve XY arasýnda olanlarýda tam olarak bilmiyorum XY bu konuda bana henüz birþey anlatmadý. türkiye ye geldiðinde anlatacaðýný söyledi. Ayrýca senin bir hata yapmýþ olduðunu da düþünmüyorum.

evet çok uzun bir cümle kurdun.. umarým yanlýþ tercüme etmemiþimdir. anladýðým kadarýyla cevap yazmaya çalýþtým.

 

 hi,I am ok how about you.I´m aware of that we have not speaking for a long time.But it is not base of your relation with XY,because of my inadequate english.Actually ý do not know your relation with XY to much.XY has not tell anything about that yet.XY told me that when he/she came to Turkey ,he/she would tell me.Also I do not think that you make a mistake.

Yes,You made a very long sentence.I hope ý do not translate wrongly.I try to reply as ý understand.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented