Turkish Translation |
|
|
|
Apologies for length, but translation if I may?
|
1. |
28 Mar 2006 Tue 03:33 pm |
"Sometimes people make me fee so stupid, I don’t know what to believe any more. About everything. I can’t say much more. I’m trying to understand life, but it seems that some things are beyond understanding.
I have many exams soon, for psychology, languages, geography, so I will be studying a lot. I have just come home from my cleaning job, my boss came to see me and caught me singing and dancing, it was quite embarrassing! But I still have the job!
Why did you stay at ---- hotel/apartments for 2 weeks ? Why not home? Did you stay there with your friend or someone else? I just think too much, that’s all. I’m not causing an argument. People say things to make me worry.
Your English is improving. I’m just trying to learn Turkish through translation sites. So if ever you can’t say something in English, write it in Turkish and I’ll try to translate it myself.
Do you have a favourite poem or story?
I knew you’d say that!
Do you believe that dreams can come true?
I’m hearing a lot of bad stories.I won’t say.
Do you think that war is ever justified?
Do you think that stereotyping/generalising/ judging people is wrong?
Do you think it is worse to be lonely, or to be the person causing another person’s loneliness?
Do you ever wonder about life? Isn’t it depressing.
Why not?
Do you like writing letters? It's a simple question"
Teşekkür ederim, it would take me 5 years to even get close to translating this! It's very important. Thank you again, I'll be so grateful!
|
|
2. |
28 Mar 2006 Tue 04:57 pm |
Bazen insanlar beni aptalca hissettirir,neye inanayim diye artik bilmiyorum.Hersey icin.Bundan baska cok fazla soyleyemem.Hayati anlamaya calasiyorum ancak bazi seylerin anlanmasi imkansiz.
Yakin zamanda psikoloji,diller,cografya diye cok sinavim oldugu icin haril haril ders calisacagim.Temizlemeyle ilgili isten yeni geldim eve.Sefim beni sarki soyleyip dans ederken yakaladi..cok utandiriciydi..Ne var ki hala isteyim!
Neden otellerde/dairelerde 2 hafta icin kaliyorsun?Neden evde kalmiyorsun?Orda arkadasimla mi kaliyorsun yoksa baska birisiyle?Ben sadece gerektiginden daha fazla dusunuyorum,bu hepsi.Tartismak istemiyorum.Insanlar canimi sikan seyler soyluyorlar.
Ingilizceni ilerletmissin.Ben de Turkceyi cevirme sayfalarindan ogrenmeye calisiyoyrum.O yuzden Ingilizcede bir sey soyleyemezsen ,turkcesini yaz ben kendim tercume edecegim.
Sevdigin siir ya da hikaye var mi?Bunu soyleyeceginden emindim.
Hayallerin gerceklesebildiklerine inaniyor musun?
Cok kotu soylentileri duymusum,soylemeyecegim.
Savasi hic onayliyor musun?
Insanlari basmakalip bir kategoriye sokmak,genellestirmek,yargilamak yanlis bir sey midir?Yalniz olmak yoksa baskasinin yalnizliginin sebebi olmak diye ikisinden hangisinin daha kotu oldugunu dusnuyorsun?
|
|
|