Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
english to turkish please
1.       goldiemazda99
258 posts
 29 Nov 2008 Sat 12:47 pm

i am always thinking of you.  There will be more days together and i cant wait until we are together for good.  I wear your ring everyday to remind me you are there for me

 

 

 

 

thank you

2.       k_s
1526 posts
 29 Nov 2008 Sat 04:46 pm

 

Quoting goldiemazda99

i am always thinking of you.  There will be more days together and i cant wait until we are together for good.  I wear your ring everyday to remind me you are there for me

 

 

 

 

thank you

 

 Hep seni düþünüyorum. Birlikte daha çok günlerimiz olacak ve birlikte iyi olana kadar bekleyemem. Benim için orda olduðunu hatýrlatmasý için hergün yüzüðünü takýyorum.

3.       anka
207 posts
 29 Nov 2008 Sat 04:58 pm

I think here it is better to say " ...bekleyemiyorum" instead of "bekleyemem"....

4.       k_s
1526 posts
 29 Nov 2008 Sat 05:00 pm

yes anka, it will be better

thanks

5.       sonunda
5004 posts
 29 Nov 2008 Sat 05:02 pm

 

Quoting anka

I think here it is better to say " ...bekleyemiyorum" instead of "bekleyemem"....

 

 Could you say ´sabýrsýzlanýyorum´  ?

6.       anka
207 posts
 29 Nov 2008 Sat 05:06 pm

 

Quoting goldiemazda99

i am always thinking of you.  There will be more days together and i cant wait until we are together for good.  I wear your ring everyday to remind me you are there for me

 

 

 

 

thank you

Not at all k_s...

Well,sonunda,  when i checked "sabýrsýzlanmak" it gives the "can´t wait"... I think it is more beter to say sabýrsýzlanýyorum always many better ways to translate ha friends?

7.       sonunda
5004 posts
 29 Nov 2008 Sat 05:33 pm

When we say in English ´I can´t wait´ it doesn´t mean ´I can´t /I am unable to´ it is just an expression. It´s not the same as saying ´I can´t see´ or ´I can´t come´

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented