Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can someone translate this for me?
1.       joe_rdl
55 posts
 28 Mar 2006 Tue 04:50 pm

First of all, thank you so much for always translating stuff for me... you all are very kind and I realy apreciate it.

here it goes

Bütün bana yakın olanlara...

Eğer bir gün ağlamaklı olursan,
Beni ara;
seni güldüreceğime söz veremem,
fakat seninle birlikte ağlayabilirim.
Eğer bir gün uzaklara kaçmak istersen,
Beni aramaktan korkma,
seni durduracağıma söz veremem,
fakat seninle birlikte kaçabilirim.
Eğer bir gün kimseyle konuşmak istemezsen;
Beni ara.......
sessiz olacağıma söz veririm.
fakat..........
Eğer bir gün ararsan cevap bulamazsan......
hemen beni görmeye gel.........
belki sana ihtiyacım vardır........


Again... thank you so much

2.       derya
1360 posts
 28 Mar 2006 Tue 05:05 pm



for all the people which are close to me..
If one day you feel like crying
Call me
I can`t promise that I will make you laugh
But I can cry with you
If one day you want to escape far away
Don`t be afraid of calling me
I cant promise that I will stop you
But i can escape with you.
If one day you don`t feel like talking to anybody
Call me..
I promise I will stay quiet..
But..
If one day you call me and you dont get an answer
Come to see me immediately
Maybe I need you..

Wowwwwwww i liked this one

3.       Boop
785 posts
 28 Mar 2006 Tue 07:25 pm

Soooopa

4.       ramayan
2633 posts
 28 Mar 2006 Tue 07:54 pm

+1

5.       bliss
900 posts
 28 Mar 2006 Tue 08:10 pm

Joe-rdl and Derya!
You are great. Thank you both!
The poem is great. Can you share with author's name?

6.       joe_rdl
55 posts
 10 Apr 2006 Mon 07:57 am

Honestly I have no Idea of who wrote this...btw sorry that Im replaying until now

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented