(In learning Turkish, one of the most challenging aspects is knowing the proper form to use for compound verbal phrases. I would like to ask the help of all you native- (and near-native) Turkish speakers in translating the following compound verbs. I have chosen my examples in keeping with the theme of most of the translations requested here.)
PHRASES WITH THE SAME (AT LEAST IN ENGLISH) SUBJECT IN BOTH CLAUSES
I want to kiss you.
I was thinking about kissing you.
I decided to kiss you.
I decided against kissing you.
I considered kissing you
I hesitated kissing you.
I stopped kissing you.
I stopped myself from kissing you.
I convinced myself to kiss you.
I wonder whether I shall/will kiss you.
I wonder what it is like to kiss you.
I hope I can kiss you.
I dreamed about kissing you.
I fantasized about kissing you.
I debated whether to kiss you.
I might as well kiss you.
I gave myself permission to kiss you.
Do I have permission to kiss you?
I hate myself for kissing you.
I can’t forgive myself for kissing you.
I wished I could kiss you.
I have no desire to kiss you.
I felt like kissing you.
What would it be like to kiss you?
I remember kissing you.
I am afraid to kiss you.
I can’t stop kissing you
I refuse to kiss you.
I didn’t ask to kiss you.
I apologize for kissing you.
I can’t imagine kissing you.
I don’t have the nerve to kiss you.
I enjoy kissing you.
I love when I kiss you.
I can’t wait to kiss you.
I hadn’t planned on kissing you.
I was surprised to kiss you.
I had no idea I would kiss you.
There was no reason for me to kiss you.
I was unsure about kissing you.
I never expected to kiss you.
I waited to kiss you.
I was disappointed not to kiss you.
I was happy to kiss you.
I never thought I would kiss you.
PHRASES WITH DIFFERNET SUBJECTS IN EACG CLAUSES
I want you to kiss me.
I was thinking about you kissing me.
I decided you should kiss me.
I hesitated having you kiss me.
I stopped you from kissing me.
I convinced you to kiss me.
I wonder whether you will kiss me.
I wonder what it is like for you to kiss me.
I hope you kiss me.
I dreamed about you kissing me.
I fantasized about you kissing me.
I debated whether you should kiss me.
I give you permission to kiss me.
I hate you for kissing me.
I can’t forgive you for kissing me.
I wish you would kiss me.
I have no desire for you to kiss me.
What would it be like for you to kiss me?
I remember you kissing me.
I am afraid of you kissing me.
I can’t stop you from kissing me.
I refuse to have you kiss me.
I didn’t ask you to kiss me.
I can’t imagine you kissing me.
I love when you kiss me.
I enjoy you kissing me.
I can’t wait for you to kiss me.
I hadn’t planned on you kissing me.
I was surprised that you kissed me.
I had no idea you would kiss me.
There was no reason for you to kiss me.
I was unsure about you kissing me.
I never expected you would kiss me.
I waited for you to kiss me.
I was disappointed that you didn’t kiss me.
I was happy that you kissed me.
I never thought you would kiss me.
(Please add any other phrases I may have missed?)
|