My try:

Merhaba aþkým,

Istanbulda ev hasreti çekmiþsin olsun diye senin için küçük bir hediye ekte sunulmuþtur.

Þimdi onu giyebilirsin ve ben onu da dokunduðumdan dolayý beni düþüneceksin.

Yaklaþýk bedenin uygun olduðunu sanýrým.

Güle güle kullanýn. Optüm

En kýsa zamanda görüþmek sevirim.

 Selam ateþli erkek

Ýstanbul´da evde hasta olduðun için iþte sana küçük bir hediye, þimdi onu giyebilirsin ve beni düþünürsün, çünkü ona ben de dokundum...Senin bedenini aþaðý yukarý tahmin ediyorum.

Keyfine bak ve sana bol bol ateþli öpücükler gönderiyorum

Yakýnda görüþmek için sevgilerle

 K_s translation is better but... does ´bir yerde evde hasta olmak´ mean ´to be homesick´?

The way I read your translation sounds to me as : he is in istanbul, at home because he is ill. But it should be that he misses is istanbul I think!

 Thanks for your correction, i made a mistake, it will start like this:

Ýstanbul´a özlem çekiyorsun diye iþte sana küçük bir hediye...

Thanks again for correction

this is my version

Selam atesli erkek

Istanbul hasreti cektigini dusunerek, iste sana kucuk bir hediye, simdi onu giyebilir ve ona dokundugumu bildigin icin beni dusunursun. Tahminim senin bedenine uygun.

Gule gule kullan ve sana bol bol atesli öpücükler gönderiyorum

Yakinda gorusmeyi diliyorum