Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can anyone help me Translate this turkish word to English pleasee...Thank you!
1.       Honeylovee
172 posts
 03 Dec 2008 Wed 02:02 am

Ne dil yeter seni anlatmaya,
Ne göz kýyar sana bakmaya,
Ne ellerim dayanýr sana dokunmaya,
Ne kollarým uzanýr seni sarmaya
Hiç ömür yeter mi?
Bir sen daha bulmaya bitanesi

 

Bakýþlar vardýr insani ömür boyu aðlatan.
Yollar vardýr aþýlmasý güç olan.
Kalpler vardýr acýlarla parçalanan.
Ve insanlar vardýr hiç unutulmayan.
Sanma beni sevipte býrakanlardan.
Benim sevgim mezara kadar olandan
 
Benim için seni görmek suya benzer
Seninle yasamak ise nefes almaya
Susuz üç gün yaþarým ama nefes almadan asla

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 03 Dec 2008 Wed 08:14 am

Poetry needs a non-literal translation, so here goes:

To describe you in words

For eyes to look at you

For hands to touch you

For my arms to reach out and enfold you

Is a lifetime enough?

To find one more like you, my one and only

 

There are some looks that make a person cry their whole life through

There are some roads that are hard to take

There are some hearts that are broken with pain

and There are some people that can never be forgotten

Don´t think that I am one of those who loves and leaves

My love lasts until the grave

 
Seeing you for me is like water

Living with you is like breathing

I can live for 3 days without water, but not without breathing

3.       Honeylovee
172 posts
 03 Dec 2008 Wed 09:43 am

So nice of you!...Thank you so much for the translation Marioninturkey...

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 03 Dec 2008 Wed 01:57 pm

 

Quoting Honeylovee

So nice of you!...Thank you so much for the translation Marioninturkey...

 

 You are welcome!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked