Hi all,

I need a bit of help with the christmas card messages to the family. Please could someone help me out byt translating the following:

"To Mom & Dad and all the family,

Wishing you all a merry christmas and a happy new year,

Im missing you all and hope to see you all soon

Take care

Love Helen"

Thankssssssssssss

My try

Anneciðim babacýðýma ve bütün aileye

Hepinizine mutlu noeller ve yeni yýlýnýz kutlu olsun dilerim

Hepinizi çok özlüyorum ve umarým sizi yakýnda görebileceðim

Kendinize iyi bakýn

Sevgilerimle Helen

Anneciðime, babacýðýma ve bütün aileye,

Hepinize neþeli bir noel ve mutlu bir yeni yýl dilerim,

Hepinizi çok özlüyorum ve yakýnda tekrar görmeyi umuyorum,

Kendinize iyi bakýn,

Sevgiler,

Helen.

But, since Turkish people do not celebrate christmas, it would be more logical to just write about the new year:

Anneciðime, babacýðýma ve bütün aileye,

Hepinize mutlu bir yeni yýl dilerim,

Hepinizi çok özlüyorum ve yakýnda tekrar görmeyi umuyorum,

Kendinize iyi bakýn,

Sevgiler,

Helen.

Thanks to all, the family do celebrate christmas so ill send the first message.

Thanks again x