Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng to trk - forty-year-old vinegar from nasreddin hodja
|
| 1. |
06 Dec 2008 Sat 03:52 am |
|
One day, Nasreddin´s neighbor asked him, "Teacher, do you have any forty-year-old vinegar?"—"Yes, I do," answered Nasreddin.—"Can I have some?" asked the neighbor. "I need some to make an ointment with."—"No, you can´t have any," answered Nasreddin. "If I gave my forty-year-old vinegar to whoever wanted some, I wouldn´t have had it for forty years, would I?"
|
|
| 2. |
06 Dec 2008 Sat 10:56 am |
|
One day, Nasreddin´s neighbor asked him, "Teacher, do you have any forty-year-old vinegar?"—"Yes, I do," answered Nasreddin.—"Can I have some?" asked the neighbor. "I need some to make an ointment with."—"No, you can´t have any," answered Nasreddin. "If I gave my forty-year-old vinegar to whoever wanted some, I wouldn´t have had it for forty years, would I?"
Bir gün Nasreddin´in komþusu Nasreddin´e, "Hocam, sende hiç 40 yýllýk sirke var mý?" diye sorar. Hoca," Evet, var" diye cevap verir. Komþu, " Biraz alabilir miyim?" diye sorar. "Merhem yapmak için biraz sirkeye ihtiyacým var." der.Hoca, " Hayýr, alamazsýn" der." Eðer her isteyene 40 yýllýk sirke verseydim, ona 40 yýldýr sahip olamazdým, deðil mi?"
|
|
|
