hi bebegim... it´s kurban bayram there now right? i just wanted to say Happy Kurban Bayram to you and your family. I hope you enjoy your time with them. I send my sincerest greetings to your mom, sisters, the whole family...

moving it up.... anybody pls? oh and i was planning to send this as a text message...

please? i´d really love to send this message today... :S

Duplicate post.

You won´t find many Turks here to translate it today Justine - they are all celebrating!

Perhaps you could use one of the (many) other bayram translations like these:-

http://www.turkishclass.com/forumTitle_36714

http://www.turkishclass.com/forumTitle_36712

http://www.turkishclass.com/forumTitle_36694

 slm bebeðim... þimdi orda kurban bayramý, demi?  Sadece senin ve aýlenin bayraminizi kutlamak istedim. Umarim onlarla iyi zaman geçirirsin. Annene, kýz kardeþlerine ve butun aýlene içten selam gonderiyorum

My Attempt

oh ok...is the above translation good enough? i really want it to be a good one...

yep

thank youuuuuuuuuuuu