Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Some things i need help with
1.       SweetKisses
307 posts
 08 Dec 2008 Mon 02:36 pm

Here are some words/Phrases i could do with being Translated..I´ve tried myself but have had no luck

 

They are:

1. sensiz ölürüm

2.çok degerlisin

3.yaslanincaya kadar seninle

4. ölene kadar

5. ya sen yada hiç

 

Thank you

2.       tinababy
1096 posts
 08 Dec 2008 Mon 02:53 pm

 

Quoting SweetKisses

Here are some words/Phrases i could do with being Translated..I´ve tried myself but have had no luck

 

They are:

1. sensiz ölürüm

2.çok degerlisin

3.yaslanincaya kadar seninle

4. ölene kadar

5. ya sen yada hiç

 

Thank you

 

 Only learning so wait for corrections

1 I die without you

2. you are very precious

3. something about growing old with you

4. ??

5. its you or nothing at all

 

again wait for corrections

 

3.       SweetKisses
307 posts
 08 Dec 2008 Mon 02:57 pm

 

Quoting tinababy

 Only learning so wait for corrections

1 I die without you

2. you are very precious

3. something about growing old with you

4. ??

5. its you or nothing at all

 

again wait for corrections

 

 Thank you for your help you are probably on the right lines. Just wish i was alot better than what i am, but im learning slowly!

4.       FamilyGuy
81 posts
 08 Dec 2008 Mon 03:26 pm

 

 

 

4.   ölene Kadar - until I die

5.       SweetKisses
307 posts
 08 Dec 2008 Mon 03:29 pm

Are all these translations now correct?

6.       FamilyGuy
81 posts
 08 Dec 2008 Mon 04:39 pm

 

Quoting SweetKisses

Are all these translations now correct?

 

 

1 I die without you

2. you are very precious

3. until growing old with you

4. until I die

5. its you or nothing at all

 

im not sure wait for corrections

7.       SweetKisses
307 posts
 08 Dec 2008 Mon 04:40 pm

 

Quoting FamilyGuy

1 I die without you

2. you are very precious

3. until growing old with you

4. until I die

5. its you or nothing at all

 

im not sure wait for corrections

 

 Thanks for your help..i will do!

8.       MarioninTurkey
6124 posts
 08 Dec 2008 Mon 06:09 pm

 

Quoting tinababy

 

3. something about growing old with you

 

 

 Yes.

 

It´s like: "with you even until we get old and grey" "with you forever"

 

literally: with you until we get old (but in English that suggests whn we get old I leave you!!!!)

9.       SweetKisses
307 posts
 08 Dec 2008 Mon 08:44 pm

 

Quoting MarioninTurkey

 Yes.

 

It´s like: "with you even until we get old and grey" "with you forever"

 

literally: with you until we get old (but in English that suggests whn we get old I leave you!!!!)

 

 i understand what he is on about now So its like the only way he´s going to leave me is when he dies right?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented