Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Tur to Eng Correction
|
| 1. |
12 Dec 2008 Fri 11:20 pm |
|
´Inþalllah senin için hayýrlýsý ne ise o olsun´
God willing the best for you whatever job it is
|
|
| 2. |
12 Dec 2008 Fri 11:24 pm |
|
´Inþalllah senin için hayýrlýsý ne ise o olsun´
God willing the best for you whatever job it is
I dont seem to translate it to a job, for some reason i get it to being about a person..but maybe im wrong  sorry i cant help much
|
|
| 3. |
12 Dec 2008 Fri 11:29 pm |
|
´Inþalllah senin için hayýrlýsý ne ise o olsun´
God willing the best for you whatever job it is
My try
God willing,let´s hope for the best for you anyway.
|
|
| 4. |
12 Dec 2008 Fri 11:36 pm |
|
ok thank you both 
I just found that ´ne ise´ = neyse = in any case, at any rate, anyway
|
|
| 5. |
12 Dec 2008 Fri 11:41 pm |
|
ok thank you both
I just found that ´ne ise´ = neyse = in any case, at any rate, anyway
your welcome
|
|
| 6. |
12 Dec 2008 Fri 11:46 pm |
|
|
|
| 7. |
13 Dec 2008 Sat 04:35 am |
|
ok thank you both
I just found that ´ne ise´ = neyse = in any case, at any rate, anyway
No, here "ne ise" doesn´t mean "neyse". "neyse" means "anyway" but "ne ise" means "whatever"!
"God willing, let whatever the best for you be."
|
|
|
