geldýgýnde onusurz

Thank you for translating.

 See you when you come

 I was wondering if this is a typing error

geldiðinde görüþürüz  see you when you come

I was wondering if it is an error also.  I copied and pasted it from an email from a native speaker.

geldýgýnde onusurz

I think it should have been geldiðinde konuþuruz.

We´ll talk when you come/arrive.

Those are some pretty significant mistakes for a native speaker.  Maybe he sent it via text.  Thanks for your help.

 He just missed off one letter! (I think Zulf´s version is the right one) Not really a mistake just a mistype.

 ..