sana kalbýmý versem. En güzel sensin dersýn Nazikçe yanýna gelsem ismini söyler mýsýn

seni seviyorum desem Elini tutup çeksem vazgeçmem.  senden desem. Ilk sevdiðim olurmusun Yalnizliðimi bir býlsen O karanlik dünyami görsen. Renksiz hayat ima girsen. Ufkuma günes gibi doðsan. Mum kadar kalbime iþýk verir misin.

my try but please wait for others: 

If i give my heart to you. the more beautiful you are
 If i come in class politely
  how do you say your name? ( what do I call you?)
If i say I love you  if i take hold of your hands I wont give up.
if i say about you. 
are you the first i loved?  if you see this my dark world if you know my lonliness
if you enter my life it is colorless.
in my horizon the sunlight is like if you are born
quiet as you give light to my heart

Lady in Red thanks for the corrections.  Is the rest correct or will more corrections come? 

Iit does´nt make sence to me at all.       But thank you

 Punctuation is a bit all over the place (missing where it should be, and fullstops where they shouldn´t be e.g. vazgeçmem . senden) so it is a bit hard to guess it right.

My try (I put it into 3 lines of "ifs" and " line of "question" within each verse:

If I give you my heart

If I say you are the most beautiful one (the Turkish has dersin, I´ve changed it to dersem)

If I come alongside you gently

Will you say your name?

If I say I love you

If I hold your hand, and pull it towards me

If I say I will never give up on you

Will you be my first love?

If you could understand my loneliness

If you could see my dark world

If you could enter my colourless life

If you could rise like the sun on my horizon

Would you warm my heart like a candle?

Thanks

I guess it must be a poem or a song. Nobody talks like this