Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turk to eng plz
1.       canimarab
544 posts
 17 Dec 2008 Wed 01:01 am

Neye inanmak istiyorsan ona inan Hayati, ama babamýn ölüsü üzerine yemin ederim ona yanlýþ bir þey demedim. Kýzýn senin kýzýn oldugunu söylüyor, nasýl ben ona yanlýþlýk yapayým? Sadece yanlýþ anlama oldu. Benim de Ýngilizcem o kadar iyi deðil, sana ne dediðini bir bilsem suçumun ne oldugunu anlayacaðým. Ýþte kardeþlerin arasý da böyle bozulur. Beni kardeþin gibi görüyorsan sana bir þey diyemiyorum, sadece aklýna gülüyorum. Oysa senden çok iyi bir insan olarak bahsediyordum. Diyecek bir þey bulamýyorum artýk, sen inanmýþsýn güzel kardeþim. Sana hayatýnda mutluluklar dilerim. Biz arkadaþlarýnýn eþine göz dikecek adam deðiliz, ama sana dediðim gibi hepsi yanlýþ anlamadan ibarettir. Bir gün yüz yüze geleceðiz, baþým dik bakacaðým sana. Allah þahidimdir ki yanlýþ bir þey yapmadým. Ýyi düþün dostum, öyle bir kalemde dostluðu silmek kolay deðil. Kardeþlerin arasýný sadece ve sadece kadýnlar bozar... Sana bol þans....

Doh  THANKYOU for the corrections Im sure somebody will be able to translate now Thankyou xx

2.       SweetKisses
307 posts
 17 Dec 2008 Wed 02:11 am

Benim de Ýngilizcem o kadar iyi deðil, sana ne dediðini bir bilsem suçumun ne oldugunu anlayacaðým.
Something to do with being british and not being good

Ýþte kardeþlerin arasý da böyle bozulur.
Facts about your brothers being destroyed

Sana hayatýnda mutluluklar dilerim.
In life you wish to be happy

Ýyi düþün dostum, öyle bir kalemde dostluðu silmek kolay deðil.
The interpretation of the dream best friend, so that a pencil erase friendship is not easy to. 

 

 

*Ive only translated a bit..sorry! cant promise my translations are fully correct

3.       dilliduduk
1551 posts
 17 Dec 2008 Wed 12:05 pm

I translated on the original post.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented